Richard Wilbur - O Belo se Transforma

A beleza, como quase tudo na vida, é contingente, passageira, instável. Mas mesmo em sua mutabilidade, há nela certo grau de permanência, como no caso das belezas naturais, que finitas no tempo, propagam-se por reprodução e se estendem para muito além do interregno pelo qual perdura a vida dos seres individuais.

E, por isso, a beleza se transforma de realidade em realidade, incorporando novos conceitos, como no caso da arte, já que produto de um ser cuja natureza prima pela diversidade, pela detenção de uma alma camaleônica, prismática, nuançada, que se recusa a ceder a interpretações definitivas.

J.A.R. – H.C.

Richard Wilbur

(n. 1921)

The Beautiful Changes

One wading a Fall meadow finds on all sides  

The Queen Anne’s Lace lying like lilies

On water; it glides

So from the walker, it turns

Dry grass to a lake, as the slightest shade of you  

Valleys my mind in fabulous blue Lucernes.

The beautiful changes as a forest is changed  

By a chameleon’s tuning his skin to it;  

As a mantis, arranged

On a green leaf, grows

Into it, makes the leaf leafier, and proves  

Any greenness is deeper than anyone knows.

Your hands hold roses always in a way that says  

They are not only yours; the beautiful changes  

In such kind ways,  

Wishing ever to sunder

Things and things’ selves for a second finding, to lose  

For a moment all that it touches back to wonder.

Água Encantada

(Ann Marie Bone: artista inglesa)

O Belo se Transforma

Quem atravessa uma campina outonal, em toda parte,

Encontra as rendas da rainha Ana: – lírios

Sobre a água: magia e arte

Que ao caminhante fazem transformar

A relva seca em lago, como tua sombra mínima

Aplaina minha alma de azul luzerna.

O belo se transforma como a floresta

Que um camaleão altera a ela adaptando a pele;

Como o louva-a-deus que se assesta

Numa folha verde e nela se invagina

Tanto que mais enfolhece a folha e prova

Que o verdor é maior do que se imagina.

Tuas mãos seguram rosas como dizendo, eloquentes,

Que as rosas não são só tuas; o belo se transforma

Tão delicadamente

Procurando a partilha

Das coisas, da alma das coisas (para achá-las de novo)

Que, por momentos, aquilo que se toca, foge – de volta

à Maravilha.

Referência:

WILBER, Richard. The beautiful changes / O belo se transforma. Tradução de Jorge Wanderley. In: KEYS, Kerry Shawn (Ed.). Quingumbo: new north american poetry / nova poesia norte-americana. Antologia bilíngue. São Paulo, SP: Escrita, 1980. Em inglês: p. 54; em português: p. 55.

❁