H.D. - Canção

Este poema da norte-americana Hilda Doolittle, com versos sugestivos de camadas sucessivas, lembra muito as composições da poetisa grega Safo: as imagens retratam um certo pendor ao lebianismo.

Aliás, grande parte da obra da poetisa retrata a sua visão de mundo a partir de uma perspectiva feminista, plena de questionamentos sobre as identidades de gênero, muito embora no poema ora transcrito sobressaia ainda uma sensualidade de conteúdo austero, com uma dimensão erótica algo reprimida.

J.A.R. – H.C.

H.D. − Hilda Doolittle

(1886-1961)

Song

You are as gold

as the half-ripe grain

that merges to gold again,

as white as the white rain

that beats through

the half-opened flowers

of the great flower tufts

thick on the black limbs

of an Illyrian apple bough.

Can honey distill such fragrance

as your bright hair −

for your face is as fair as rain,

yet as rain that lies clear

on white honey-comb,

lends radiance to the white wax,

so your hair on your brow

casts light for a shadow.

Cabine Telefônica na Chuva

(Francis Hamel: pintor inglês)

Canção

Você é como ouro

como um grão meio maduro

que se funde ao ouro novamente,

tão nívea quanto a branca chuva

a agitar intensamente

as flores entreabertas

dos grandes tufos de flores

adensados nas copas negras

de um ramo de macieira ilíria.

Pode o mel destilar tal fragrância

tanto quanto o seu brilhante cabelo –

pois sua face é tão bela quanto a chuva,

porém como a chuva que irrompe livre

sobre o favo de mel branco,

ela empresta brilho à alva cera,

para que o cabelo em sua testa

lance luz a uma sombra.

Referência:

H.D. Song. In: BENÉT, William Rose; AIKEN, Conrad (Eds.). An anthology of famous english and american poetry. New York, NY: Random House Inc., 1945. p. 814. (‘The Modern Library’)

❁