Jean-Nicolas Arthur Rimbaud - Meninos de Rua

Para suprir lastimável lacuna do blog em relação a esse reputado poeta francês, trazemos um poema de Arthur Rimbaud, criação à parte de seu famoso “Une Saison en Enfer” (“Uma Temporada no Inferno”).

Mas o seu efeito não é tão diferente em relação às durezas da vida: reporta-se o poema a garotos que brincam na rua, ao tempo em que se põem à espera de uma fornada de pão, na expectativa da boa vontade do padeiro para abreviar a fome!

J.A.R. – H.C.

Arthur Rimbaud

(1854-1891)

Les Effarés

Noirs dans la neige et dans la brume,

Au grand soupirail qui s’allume,

Leurs culs en rond,

A genoux, cinq petits, − misère! −

Regardent le Boulanger faire

Le lourd pain blond.

Ils voient le fort bras blanc qui tourne

La pâte grise et qui l’enfourne

Dans un trou clair.

Ils écoutent le bon pain cuire.

Le Boulanger au gras sourire

Grogne un vieil air.

Ils sont blottis, pas un ne bouge,

Au souffle du soupirail rouge

Chaud comme un sein.

Quand pour quelque médianoche,

Façonné comme une brioche

On sort le pain,

Quand, sous les poutres enfumées,

Chantent les croûtes parfumées

Et les grillons,

Que ce trou chaud souffle la vie,

Ils ont leur âme si ravie

Sous leurs haillons,

Ils se ressentent si bien vivre,

Les pauvres Jésus pleins de givre,

Qu’ils sont là tous,

Collant leurs petits museaux roses

Au treillage, grognant des choses

Entre les trous,

Tout bêtes, faisant leurs prières

Et repliés vers ces lumières

Du ciel rouvert,

Si fort qu’ils crèvent leur culotte

Et que leur chemise tremblote

Au vent d’hiver.

Meninos mendigos comendo uvas e melões

(Bartolomé Esteban Murillo: pintor espanhol)

Meninos de Rua

Negros na neve e na penumbra,

Junto ao respiro que os alumbra,

  De joelhos, são

Cinco meninos – Cristo! – ao ar,

Vendo o Padeiro preparar

  O louro pão.

Um braço forte e branco esconde

A massa num buraco donde

  Vem um clarão.

O Padeiro é calmo e preciso;

Tem nos lábios gordo sorriso,

  Velha canção.

Agachados, já a noite em meio,

Ao sopro quente como um seio

  Ou um coração

Que vem do forno se elevando,

Ei-los, imóveis, escutando

  Cozer o pão.

E quando, enfim, noite alta e feia,

Para alguma tardia ceia

  Tira-se o pão,

E sob as traves enfumadas

Cantam as côdeas perfumadas

  Tenra canção,

Nesse quente sopro de vida

A sua alminha embevecida

  Sente-se alçar

Dentre os farrapos, leve, leve,

Pobres Jesus cheios de neve;

  E a suspirar,

Colando os míseros rostinhos

À grade, entre finos gritinhos,

  Por contemplar

O céu que do fundo os aquece,

Debruçam-se sobre ele em prece,

  Com tanto ansiar

Que rasgam das calças o zuarte,

E as camisas, como estandarte,

  Se estiram no ar.

Referência:

RIMBAUD, Jean-Nicolas Arthur. Les effarés / Meninos de rua. Tradução de Anderson Braga Horta. In: HORTA, Anderson Braga. Traduzir poesia. Brasília, DF: Thesaurus, 2004. Em francês: p. 238 e 240; em português: p. 239 e 241.

❁