Carlos Martínez Rivas - Ars Poetica

Agora é a vez do grande poeta nicaraguense Carlos M. Rivas trazer a arte poética para o centro de seus cuidados literários. Ele a tem como uma parceira, ainda que a poesia seja relutante ao amor – já que sempre abraçada à mutável eternidade do fugaz – e mesmo o poeta, por vezes, também se mostre infiel nessa relação...

“Onde quero exílio e silêncio, não transpasses o limite”: eis o programa de uma arte poética sem concessões a apelos que a desnaturem, pois poesia e vida se identificam, assim como a escrita e o próprio autor.

J.A.R. – H.C.

Carlos Martínez Rivas

(1927-1998)

Ars Poetica

¿Que eres reacia al Amor, pues su manía

de eternidad te ahuyenta, y su insistente

voz como un chirriante ruiseñor

te exaspera y quieres solamente

besar lo pasajero en la cambiante

eternidad de lo fugaz? – entonces

¡soy tu hombre! Pues más hospitalario

que el mío un corazón no halló jamás

para posarse el falso amor. Igual

que llegué, parto: solo, y cuando mudo

de cielo mudo también de corazón.

Pero, atiende: no vas a hacer traición

a tu alma infiel. No intentes, si una chispa

del hijo del hombre ves en mis ojos,

descifrarla, ni trates de inquirir mucho

en mi acento y el fondo de mi risa.

Donde quiero destierro y silencio

no traspases la linde. Allí el buitre

blanco del Juicio anida y sólo el

ceño de la vida privada ¡canta!

De: “La insurrección solitaria” (1953)

Ponte para a Eternidade

(Michael Lang: artista britânico)

Ars Poetica

Que és relutante ao Amor, pois sua mania

de eternidade te afugenta, e sua insistente

voz como um estridente rouxinol

te exaspera e queres somente

beijar o passageiro na mutável

eternidade do fugaz? – então

sou teu homem! Pois mais hospitaleiro

que o meu, um coração jamais encontrou

o falso amor para estabelecer-se. Tal como

cheguei, parto: sozinho, e quando mudo

de céu mudo também de coração.

Porém, atende: não traias

a tua alma infiel. Não tentes, se vês uma centelha

do filho do homem em meus olhos,

decifra-a, nem trates de inquirir muito

em minha ênfase e no fundo de meu riso.

Onde quero exílio e silêncio

não transpasses o limite. Ali o abutre

branco do Juízo faz seu ninho e somente o

cenho da vida privada canta! 

De: “A insurreição solitária”

Referência:

RIVAS, Carlos Martínez. Ars poetica. In: Ortega, Julio (Comp.). Antología de la poesía hispanoamericana actual. 8. ed. México (DF): Siglo XXI, 2001. p. 180.

❁