Jacob Nibenegenasábe - Tranquila até o degelo

O poema abaixo transcrito, cuja referência atribui a autoria a Jacob Nibenegenasábe, poeta canadense, foi extraído, de fato, de um longo poema narrativo indígena: “The Wishing Bone Cycle – Narrative Poems Swampy Cree Indians”.

A cultura indígena dos “Swampy Cree” vê o silêncio como anormal. Em sua tradição oral, crianças possuem nomes extraídos de histórias acerca do grupo, e tais histórias e poemas são passados de geração a geração.

Daí que se algo na natureza, ou mesmo nos humanos, se retrai e se torna silencioso, como quando ocorrem as paisagens inóspitas do inverno rigoroso, aos indígenas da referida tribo pode parecer que se trata de um fato invulgar e fora de seu contexto cultural.

J.A.R. – H.C.

Quiet until the thaw

Her name tells of how

it was with her.

The truth is, she did not speak

in winter.

Everybody learned not to

ask her questions in winter,

once this was known about her.

The first winter this happened

we looked in her mouth to see

if something was frozen. Her tongue

maybe, or something else in there.

But after the thaw she spoke again

and told us it was fine for her that way.

So each spring we

looked forward to that.

Degelo no Início da Primavera

(Varvara Harmon: pintora russa)

Tranquila até o degelo

Seu nome diz de como

era com ela.

A verdade é que ela não falava

no inverno.

Todo mundo aprendeu a não

fazer-lhe perguntas no inverno,

uma vez que isso se sabia sobre ela.

No primeiro inverno em que isso aconteceu

nos fixamos em sua boca para ver

se algo estava congelado. Sua língua

talvez, ou alguma coisa lá dentro.

Mas depois do degelo ela voltou a falar

e nos disse que era bom para ela dessa maneira.

Então, em cada primavera

esperávamos por isso.

Referência:

Nibenegenasábe, Jacob. Quiet until the thaw. Translation into English by Howard Norman. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Eds.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 203.

❁