Robert Creeley - A flor

Às vezes criamos tensões para nós mesmos, que se reproduzem interminavelmente, minando nossa vitalidade. Cada tensão é como uma flor, a germinar da mais atilada consciência, num domínio pouco acessado pelas pessoas.

O poeta expressa a sua vulnerabilidade com espírito lhano, apontando cada flor metafórica à sua volta, aqui e ali, ainda mais – e sobretudo – porque todas elas encerradas dentro de si mesmo, tornando-lhe pesarosa a existência.

J.A.R. – H.C.

Robert Creeley

(1926-2005)

The flower

I think I grow tensions

like flowers

in a wood where

nobody goes.

Each wound is perfect,

encloses itself in a tiny

imperceptible blossom,

making pain.

Pain is a flower like that one,

like this one,

like that one,

like this one.

(1962)

Flores num Vaso

(Jan Brueghel, o Velho: pintor flamengo)

A flor

Penso que cultivo tensões

como flores

num bosque onde

ninguém vai.

Cada ferida é perfeita,

encerra-se num diminuto,

imperceptível rebento,

provocando dor.

Dor é uma flor como aquela,

como esta,

como aquela,

como esta.

Referência:

CREELEY, Robert. The flower. In: HOOVER, Paul (Ed.). A postmodern american poetry: a norton anthology. New York, NY: W. W. Norton & Company Inc., 1994. p. 145.

❁