John Donne - Natal

John Donne sintetiza nos quatorze versos do soneto toda a história da natividade de Jesus, desde o nascimento propriamente dito e a adoração dos Magos, até a partida para o Egito em razão do édito de Herodes.

Donne sobra em habilidade no trato com a língua inglesa, a ponto de ser capaz de alterar, em rápidas linhas, a pessoa ao longo do poema: de um terceiro narrador, assume ele próprio o fio condutor, quando então expressa imperativos de fé, talvez num anseio de torná-la ainda mais forte.

J.A.R. – H.C.

John Donne

(1572-1631)

Nativitie

Immensity cloystered in thy deare wombe,

Now leaves his welbelov’d imprisonment,

There he hath made himselfe to his intent

Weake enough, now into our world to come;

But Oh, for thee, for him, hath th’Inne no roome?

Yet lay him in this stall, and from the Orient,

Starres, and wisemen will travell to prevent

Th’effect of Herods jealous generall doome.

Seest thou, my Soule, with thy faiths eyes, how he

Which fils all place, yet none holds him, doth lye?

Was not his pity towards thee wondrous high,

That would have need to be pittied by thee?

Kisse him, and with him into Egypt goe,

With his kinde mother, who partakes thy woe.

A Adoração dos Pastores

(Domenico Zampieri: pintor italiano)

Natal

A imensidade toda no ventre abençoado,

Agora deixa o ventre, bem amada clausura

Onde, por seu querer, se fez uma criatura

Fragílima, e eis no mundo nosso Deus encarnado.

Mas, oh! Para ti, e ele, não há no albergue um pouso?

Na manjedoura estava, e vindo do Oriente,

Estrela e Magos põem a família ao corrente

Do decreto de Herodes, general invejoso.

Minha alma, que teus olhos de fé por ele passes:

Ele enche o espaço todo, e não tem um abrigo?

Não era alta piedade dele para contigo

Que lhe fosse preciso que dele te apiedasses?

Beija-o, e com ele foge para o Egito, vai, parte

Com sua doce mãe, que a imensa dor reparte.

Referência:

DONNE, John. Nativitie / Natal. In: __________. Sonetos de meditação. Edição bilíngue. Tradução de Afonso Félix de Sousa. Rio de Janeiro, RJ: Philobiblion, 1985. Em inglês: p. 22; em português: p. 23. (Coleção Poesia, Sempre n. 6).