Edgar Albert Guest - No Natal

Trago neste Natal uma versão própria ao português para o poema em epígrafe, da lavra do poeta anglo-americano Edgar A. Guest. Trata-se de bela caracterização da época, quando as pessoas se tornam mais amáveis, receptivas e generosas.

O poema faz lembrar, em sede de associações cinematográficas, as películas otimistas do renomado diretor ítalo-americano Frank Capra, como por exemplo “Do Mundo Nada se Leva (1938) ou mesmo “A Felicidade Não se Compra” (1946).

Aproveito o ensejo para desejar a todos os internautas, que por aqui navegaram durante este quase findo ano de 2015, ótimas festas natalinas. E mesmo para quem professa fé diversa, um grande e fraterno abraço.

J.A.R. – H.C.

Edgar Albert Guest

(1881-1959)

At Christmas

A man is at his finest

towards the finish of the year;

He is almost what he should be

when the Christmas season is here;

Then he’s thinking more of others

than he’s thought the months before,

And the laughter of his children

is a joy worth toiling for.

He is less a selfish creature than

at any other time;

When the Christmas spirit rules him

he comes close to the sublime.

When it’s Christmas man is bigger

and is better in his part;

He is keener for the service

that is prompted by the heart.

All the petty thoughts and narrow

seem to vanish for awhile

And the true reward he’s seeking

is the glory of a smile.

Then for others he is toiling and

somehow it seems to me

That at Christmas he is almost

what God wanted him to be.

If I had to paint a picture of a man

I think I’d wait

Till he’d fought his selfish battles

and had put aside his hate.

I’d not catch him at his labors

when his thoughts are all of pelf,

On the long days and the dreary

when he’s striving for himself.

I’d not take him when he’s sneering,

when he’s scornful or depressed,

But I’d look for him at Christmas

when he’s shining at his best.

Man is ever in a struggle

and he’s oft misunderstood;

There are days the worst that’s in him

is the master of the good,

But at Christmas kindness rules him

and he puts himself aside

And his petty hates are vanquished

and his heart is opened wide.

Oh, I don’t know how to say it,

but somehow it seems to me

That at Christmas man is almost

what God sent him here to be.

From: “Just Folks”

Época de Natal

(Eastman Johnson: pintor norte-americano)

No Natal

Um homem se torna mais amável

assim que o ano se aproxima de seu fim;

Ele é quase o que deve ser

quando a época do Natal se avizinha;

Pensará então mais nos outros

do que cogitou em fazê-lo nos meses anteriores,

E o riso de seus filhos

torna-se uma alegria pela qual vale a pena labutar.

É uma criatura menos egoísta

do que em qualquer outra época do ano;

Quando o espírito do Natal o guia

ele se acerca do sublime.

No Natal o homem é mais generoso

e revela o seu melhor lado;

É mais devotado ao serviço

pois é o coração que o impulsiona.

Todos os pensamentos indignos e tacanhos

parecem desaparecer por algum tempo

E o verdadeiro prêmio que persegue

não é outro senão a glória de um sorriso.

Assim pelo próximo estará ele na lida e

de algum modo me parece

Que no Natal ele se torna

quase aquilo que dele Deus espera.

Se tivesse que pintar o retrato de um homem

penso que esperaria

Até que houvesse lutado as suas egoístas batalhas

e tivesse posto de lado o seu ódio.

Não o representaria em seus labores

quando seus pensamentos são todos sobre dinheiro,

Nem nos longos e maçantes dias

quando está se esforçando para si mesmo.

Não o tomaria quando fosse sarcástico,

já que tende a se mostrar desdenhoso ou depressivo,

Mas o retrataria no Natal

quando está em todo o seu esplendor.

O homem está sempre numa luta

e com frequência é mal interpretado,

Há dias em que o pior que nele existe

supera o seu lado bom,

Porém no Natal a bondade o governa

e ele de si mesmo se esquece,

E seus ódios mesquinhos são vencidos

e o coração se abre de lado a lado.

Oh, não saberia bem exprimir,

porém de alguma forma me parece

Que no Natal o homem se aproxima

de ser aquilo para o qual Deus o enviou.

De: “Gente Simples”

Referência:

GUEST, Edgar. At Christmas. Disponível neste endereço. Acesso em: 28 nov. 2015.