Emily Dickinson - O Salvador deve ter sido

Revisitando com leveza e sagacidade o tema da Natividade, Dickinson adjetiva Jesus como um “dócil cavalheiro”, que veio ao mundo num dia frio e local distante. A estrada até lá, segundo ela, foi nivelada por muito tempo em razão disso. De outra forma, teria se tornado um percurso com incontáveis milhas acidentadas.

             

Eis aí duas pequenas estrofes: a primeira a descrever o nascimento tão modesto de Jesus em Belém da Judeia; a segunda a ilustrar o fato de ele ter se tornado, desde então, uma referência entre as pessoas comuns do povo.

J.A.R. – H.C.

Emily Dickinson

(1830-1886)

The Savior must have been

The Savior must have been

A docile Gentleman −

To come so far so cold a Day

For little Fellowmen −

The Road to Bethlehem

Since He and I were Boys

Was leveled, but for that ’twould be

A rugged billion Miles –

(1880)

Natividade

(He Qi: pintor chinês)

O Salvador deve ter sido

O Salvador deve ter sido

Um dócil Cavalheiro –

Para vir assim distante num tão frio Dia

Aos seus modestos Semelhantes –

A Estrada para Belém

Desde quando Ele e eu éramos crianças

Foi nivelada, não fosse por isso seria

Um bilhão de acidentadas Milhas –

Referência:

DICKINSON, Emily. The Savior must have been. In: __________. The complete poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson. Boston, MA: Little, Brown and Company, 1960. p. 627.