Augusto Frederico Schmidt - Poema de Natal

Um poema natalino de um poeta carioca para um poeta italiano: faz ele referência ao falecimento, na capital paulista, do filho de Ungaretti, Antonietto, aos 9 anos de idade, devendo-se informar, por conveniente, que Ungaretti viveu no Brasil entre 1937-1942, onde lecionou na Universidade de São Paulo.

O fato trágico, ocorrido em 1939 – quando Ungaretti contava 51 anos –, marcou-lhe profundamente a produção, perpassando muitos dos poemas de “Il Dolore” (1947) e “Un Grido e Paesaggi” (1952).

Não é de se estranhar, por conseguinte, a intimidade com que Frederico Schmidt trata do tema, ainda mais que manteve amizade profícua com Ungaretti, durante a permanência do italiano no país.

J.A.R. – H.C.

Augusto Frederico Schmidt

(1906-1965)

Poema de Natal

A ideia de escrever um poema de Natal

Traz-me à lembrança o poeta Ungaretti,

Na sua casa em Roma,

Via Remuria, 3.

Vejo-o impassível, o rosto difícil

De florir um sorriso,

Com os seus olhos que parecem cansados

De contemplar o fundo do mar.

Ungaretti é um pássaro revoando,

Volteando, girando e, de súbito, molhando

As largas asas duras nas águas

Onde pousa e, às vezes, se move

A imagem de seu filho perdido.

Ungaretti tem – e é seu consolo –

A certeza de que o filho

Não tocou no mal,

Que não chegou a perceber

Que os seres são sempre órfãos

E caminham sozinhos.

Ungaretti possui um tesouro,

E este dia de Natal reabre-lhe

Não só a ferida, mas também a vontade de viver

Para que viva nele e com ele o seu fruto.

Penso com inveja em Ungaretti.

Invejo a tristeza do poeta.

Quem tem uma tristeza assim,

Não está de todo abandonado,

Não perdeu os últimos sinais

Que reconduzem à cidade da infância.

Neste dia de Natal, na sua casa em Roma,

Via Remuria, 3

O poeta Ungaretti está menos só do que eu.

Possui a sua própria dor a queimar-lhe o peito

     e a acompanhá-lo.

E enquanto sua lembrança esvoaça

Em torno do filho pequeno que partiu,

Poupa-lhe Deus miséria igual à minha:

Contemplar nesta hora festiva

A face morta da criança que eu fui.

Giuseppe Ungaretti

(1888-1970)

Referência:

SCHMIDT, Augusto Frederico. Poema de Natal. In: __________. Nova antologia poética. Organização e seleção de Rubem Braga. Rio de Janeiro, RJ: Editora do Autor, 1964. p. 158-160.