E. E. Cummings - Arvorezinha

Um poeminha singelo de Cummings para o Natal, com toda aquela leveza com que as coisas da época devem ser tratadas: ficamos sabendo de um pinheirinho resgatado ao seu ‘habitat’ natural, para ser apresentado repleto de ornamentos na janela do poeta.

Mas será mesmo que toda a beleza, passível de se arregimentar, pode oferecer contorno a um coração que se vê tristonho por haver sido deslocado do seu ambiente natural? O coração tem razões que talvez nem toda a estética seja capaz de sobrepujar...

J.A.R. – H.C.

E. E. Cummings

(1894-1962)

little tree

little tree

little silent Christmas tree

you are so little

you are more like a flower

who found you in the green forest

and were you very sorry to come away?

see    i will comfort you

because you smell so sweetly

i will kiss your cool bark

and hug you safe and tight

just as your mother would,

only don’t be afraid

look    the spangles

that sleep all the year in a dark box

dreaming of being taken out and allowed to shine,

the balls the chains red and gold the fluffy threads,

put up your little arms

and I’ll give them all to you to hold

every finger shall have its ring

and there won’t be a single place dark or unhappy

then when you’re quite dressed

you’ll stand in the window for everyone to see

and how they’ll stare!

oh but you’ll be very proud

and my little sister and i will take hands

and looking up at our beautiful tree

we'll dance and sing

“Noel Noel”

  

arvorezinha

arvorezinha

silente arvorezinha de Natal

és tão pequena

que mais pareces uma flor

quem te encontrou no verde bosque

e triste ficaste porque dele te levaram?

olha    vou te consolar

porque tens um perfume tão doce

vou beijar tua fresca casca

e te abraçarei bem apertado

tal como tua mãe o faria,

basta que não tenhas medo

atenta    para os ornamentos

que dormem o ano inteiro numa caixa escura

sonhando em sair de lá para poderem brilhar,

as bolas os adereços em dourado e vermelho os filetes macios,

levanta teus bracinhos

que eu te os darei todos para segurar

cada dedo há de ter o seu anel

e não haverá um único local triste ou escuro

então quando estiveres bem vestida

ficarás na janela para que todos possam te ver

e como vão te olhar!

oh mas como estarás orgulhosa

e minha irmãzinha e eu nos daremos as mãos

e olhando a nossa bela árvore

vamos cantar e dançar

“Noel Noel”

Referência:

CUMMINGS, E. E. little tree. In: __________. Complete poems: 1904-1962. Edited by George J. Firmage. New York, NY: Liveright, 1991. p. 29.