Billy Collins - Pardal de Natal

Eis aqui um poema natalino, bem ao natural da época hibernal – quer dizer, pelo menos na banda setentrional da Terra. Um raro e sortudo pardal que aportou na casa do poeta, salvo por pouco das garras de seu gato.

A ave, imagina o autor, deve ter pousado na árvore de Natal, entre os elementos de decoração, antes de ser resgatada e levada ao ambiente externo, onde se pôs sobre um “arbusto de azevinho, com a neve caindo através da escuridão, sem uma aragem”.

J.A.R. – H.C.

Billy Collins

(n. 1941)

Christmas Sparrow

The first thing I heard this morning

was a rapid flapping sound, soft, insistent –

wings against glass as it turned out

downstairs when I saw the small bird

rioting in the frame of a high window,

trying to hurl itself through

the enigma of glass into the spacious light.

Then a noise in the throat of the cat

who was hunkered on the rug

told me how the bird had gotten inside,

carried in the cold night

through the flap of a basement door,

and later released from the soft grip of teeth.

On a chair, I trapped its pulsations

in a shirt and got it to the door,

so weightless it seemed

to have vanished into the nest of cloth.

But outside, when I uncupped my hands,

it burst into its element,

dipping over the dormant garden

in a spasm of wingbeats

then disappeared over a row of tall hemlocks.

For the rest of the day,

I could feel its wild thrumming

against my palms as I wondered about

the hours it must have spent

pent in the shadows of that room,

hidden in the spiky branches

of our decorated tree, breathing there

among the metallic angels, ceramic apples, stars of yarn,

its eyes open, like mine as I lie in bed tonight

picturing this rare, lucky sparrow

tucked into a holly bush now,

a light snow tumbling through the windless dark. 

Pardal de Natal

A primeira coisa que ouvi esta manhã

foi um rápido bater de asas, suave, insistente –

asas contra vidro, como se percebeu depois,

lá em baixo, quando vi um pequeno pássaro

agitando-se na moldura de uma janela alta,

tentando lançar-se através do

enigma de vidro até à ampla luz.

E então um ruído na garganta do gato

que estava pregado ao tapete

contou-me como o pássaro ficara lá dentro,

transportado na noite fria

através da portinhola na porta da cave,

e posteriormente solto do aperto suave dos dentes.

De pé numa cadeira, prendi as suas pulsações

numa camisa e levei-o para a porta,

tão leve que parecia

ter desaparecido no ninho de tecido.

Mas cá fora, quando abri as mãos,

ele saiu disparado para o seu elemento,

mergulhando sobre o jardim adormecido

num espasmo de bater de asas

e desaparecendo sobre um renque alto de acácias.

Durante o resto do dia,

senti o seu vibrar selvagem

contra a palma das mãos, sempre que pensava

nas horas que a ave deve ter passado

presa nas sombras da sala,

escondida nos ramos pontiagudos

da nossa árvore decorada, onde respirou

entre anjos metálicos,  maçãs de loiça, estrelas de verga,

os seus olhos abertos, como os meus, deitado aqui esta noite,

imaginando este pardal sortudo e raro

aconchegado agora num arbusto de azevinho,

com a neve caindo através da escuridão, sem uma aragem.

Referências:

Em Inglês

COLLINS, Billy. Christmas sparrow. In: __________. Nine horses. London, UK: Picador, 2003. P. 115-116.

Em Português

COLLINS, Billy. Pardal de Natal. Tradução de Ricardo Marques. Disponível neste endereço. Acesso em: 25 nov. 2015.