Walter de la Mare - Visco

Em associação direta com a época natalina, este poema, do poeta inglês Walter de la Mare, tem apenas a menção ao visco, embora, indiretamente, possa também relacionar-se a algum folguedo da estação.

Sem citação específica a quem teria lhe beijado, em momento de fim de festa, o poeta, já cansado, foi contemplado gratuitamente pelo afeto de alguém, abreviando o seu aparente estado de carência.

J.A.R. – H.C.

Walter de la Mare

(1873-1956)

Mistletoe

Sitting under the mistletoe

(Pale-green, fairy mistletoe),

One last candle burning low,

All the sleepy dancers gone,

Just one candle burning on,

Shadows lurking everywhere:

Some one came, and kissed me there.

Tired I was; my head would go

Nodding under the mistletoe

(Pale-green, fairy mistletoe),

No footsteps came, no voice, but only,

Just as I sat there, sleepy, lonely,

Stooped in the still and shadowy air

Lips unseen – and kissed me there.

(1913)

Pendurando o Visco

(Dante Gabriel Rossetti: artista inglês)

Visco

Sentado sob o visco

(Verde-pálido, encantador visco),

Uma última vela a arder fracamente,

Todos os sonolentos dançarinos já ausentes,

Somente uma vela acesa,

E as sombras à espreita por toda parte:

Alguém veio, e ali me beijou.

Fatigado estava; minha cabeça como a sustentar-se

Pendente sob o visco

(Verde-pálido, encantador visco),

Não surgiram passos, nem voz, mas apenas,

Enquanto estava ali sentado, sonolento, sozinho,

No calmo ar em penumbra inclinaram-se

Lábios invisíveis – e me beijaram.

Referência:

MARE, Walter de la. Mistletoe. In: __________. Down-Adown-Derry: a book of fairy poems by Walter de la Mare. The world of dream. With illustrations by Dorothy P. Lathrop. South Carolina, US: Juniper Grove, 2007. p. 191-192.