Robert Frost - Poeira de Neve

Para não passar o dia sem um poema que lembre esta época de final de ano, resgatamos um breve carme do poeta norte-americano Robert Frost, cujo título, “Dust of Snow” (“Poeira de Neve”), lembra muito mais os rigorosos invernos que, por agora, assolam o hemisfério norte do planeta.

Afinal, aqui por estas paragens, sob um céu azul, límpido e tropical, se houver ventanias, certamente serão de outra natureza, como prenúncio de alguma precipitação de chuva, algo ainda esparsas.

J.A.R. – H.C.

Robert Frost

(1874-1963)

Dust of Snow

The way a crow

Shook down on me

The dust of snow

From a hemlock tree

Has given my heart

A change of mood

And saved some part

Of a day I had rued.

Paisagem de Inverno - Efeito da Neve

(Paul Gauguin: pintor francês)

Poeira de Neve

Da árvore da cicuta

Ao voar, de leve,

Um corvo atirou-me

A poeira da neve

Fez no meu coração

Uma grande mudança

Salvou um dia triste

Sem qualquer esperança.

Referência:

Em Inglês

FROST, Robert. Dust of snow. In: __________. Complete poems of Robert Frost. Seventeenth Printing. New York, NY: Holt, Rinehart and Winston, 1964. p. 270.

Em Português

FROST, Robert. Poeira de neve. In: __________. Poemas escolhidos de Robert Frost. Tradução de Marisa Murray. Rio de Janeiro: Lidador, 1969. p. 65.