John Donne - Anunciação

Autor de poemas comumente classificados como “poesia metafísica”, que floresceu nos séculos XVI e XVII, John Donne apresenta dificuldades contundentes aos tradutores, em função dos trocadilhos e metáforas inusitadas que emprega em seus versos. O exemplo a seguir espelha bem tais contratempos.

A parte final do soneto enreda o leitor no dogma da Trindade, pois Maria, estando já na ideia de Deus-Pai, gerou o Deus-Filho, que juntamente com o Santo Espírito, compõem a unidade do Eterno.

J.A.R. – H.C.

John Donne

(1572-1631)

Annunciation

Salvation to all that will is nigh;

That All, which alwayes is All every where,

Which cannot sinne, and yet all sinnes must beare,

Which cannot die, yet cannot chuse but die,

Loe, faithfull Virgin, yeelds himselfe to lye

In prison in thy wombe; and though he there

Can take no sinne, nor thou give, yet he’will weare

Taken from thence, flesh, which deaths force may trie.

Ere by the spheares time was created, thou

Wast in his minde, who is thy Sonne, and Brother;

Whom thou conceiv’st, conceiv’d; yea thou art now

Thy Makers maker, and thy Fathers mother;

Thou’hast light in darke; and shutst in little roome,

Immensity cloystered in thy deare wombe.

Anunciação

(Luca Giordano: pintor italiano)

Anunciação

A salvação de quem a deseja está perto;

Quem anda pelas tetras que este mundo comporta,

Quem não pode pecar – e os pecados suporta,

Quem não pode morrer – e a morte é seu fim certo,

Deixa, Virgem fiel, que Todos se acalentem

Na prisão de teu ventre; e lá, embora não

Possam pecar, e nem lhes dês a carne, vão

Tê-la, para que a força da morte experimentem.

Nem criado era o tempo nas esferas, Senhora,

E estavas já na ideia de Deus, teu Filho, e Irmão;

Ele, a quem concebeste, te concebera, e agora,

Criadora do Criador, de teu Pai és a mãe.

Luz na treva, enclausuras em pequeno guardado

A imensidade toda no ventre abençoado.

Referência:

DONNE, John. Annunciation / Anunciação. In: __________. Sonetos de meditação. Edição bilíngue. Tradução de Afonso Félix de Sousa. Rio de Janeiro, RJ: Philobiblion, 1985. Em inglês: p. 20; em português: p. 21. (Coleção Poesia, Sempre n. 6).