Robinson Jeffers - Os Excessos de Deus

É sobre a força encantadora da natureza, seu poder e beleza, que se detém o poema de hoje, de autoria do poeta norte-americano Robinson Jeffers. Diz-nos ele que se fôssemos capazes de conciliar o poder e o desejo, certamente teríamos a faculdade de expressar o melhor do que há em cada um de nós, a bondade em primeiro lugar, ou seja, seu predicado mais conforme a essa mesma natureza.

Há beleza por toda parte! E ela não é uma necessidade inarredável de qualquer estado do mundo natural, senão a expressão benevolente da criação, com quem a humanidade há de entrar em comunhão e equilíbrio perenes.

J.A.R. – H.C.

Robinson Jeffers

(1887-1962)

The Excesses of God

Is it not by his high superfluousness we know

Our God? For to be equal a need

Is natural, animal, mineral: but to fling

Rainbows over the rain

And beauty above the moon, and secret rainbows

On the domes of deep sea-shells,

And make the necessary embrace of breeding

Beautiful also as fire,

Not even the weeds to multiply without blossom

Nor the birds without music:

There is the great humaneness at the heart of things,

The extravagant kindness, the fountain

Humanity can understand, and would flow likewise

If power and desire were perch-mates.

De: “Tamar” (1920-1923)

Pôr de sol no Ártico com arco-íris

(William Bradford: pintor norte-americano)

Os Excessos de Deus

Não é por sua superabundância que conhecemos

O nosso Deus? Pois equivaler a uma necessidade

É natural, animal, mineral: porém dotar

De arco-íris a chuva

E de beleza a lua, e de secretos arco-íris

Os domos das conchas na profundidade marinha,

E fazer belo como o fogo

O vital abraço da procriação,

Que nem mesmo as ervas daninhas se multiplicam sem floração

Tampouco os pássaros sem música:

Eis aí o grande predicado humano no coração das coisas,

A extravagante benevolência, a fonte

Que a humanidade é capaz de compreender, e como tanto fluiria

Se o poder e o desejo pousassem numa mesma fronde.

Referência:

JEFFERS, Robinson. The excesses of god. In: NOSTRAND, Albert D. Van; WATTS II, Charles H. (Eds.). The conscious voice: an anthology of american poetry from seventeenth century to the present. New York, NY: The Liberal Arts Press, 1959. p. 395.

❁