Philip Freneau - A Vaidade da Existência

Percebe-se pelo poema do poeta norte-americano Philip Freneau, abaixo transcrito, o quanto as palavras do Eclesiastes reverberam na mente dos homens dos quatro cantos da terra.

E como são belas as metáforas empregadas por Freneau para distinguir as ações de um homem já experimentado na vida, de um outro que, passando da adolescência, ainda não amadureceu o suficiente frente aos contratempos que ela costuma engendrar!

J.A.R. – H.C.

Philip Freneau

(1752-1832)

The Vanity of Existence

In youth, gay scenes attract our eyes,

And not suspecting their decay

Life’s flowery fields before us rise,

Regardless of its winter day.

But vain pursuits, and joys as vain,

Convince us life is but a dream.

Death is to wake, to rise again

To that true life you best esteem.

So nightly on some shallow tide,

Oft have I seen a splendid show;

Reflected stars on either side,

And glittering moons were seen below.

But when the tide had ebbed away,

The scene fantastic with it fled,

A bank of mud around me lay,

And sea-weed on the river’s bed.

Natureza-Morta: uma alegoria da

vaidade da vida humana

(Harmen Steenwyck: pintor holandês)

A Vaidade da Existência

Na juventude, cenas alegres atraem nossos olhos,

E sem que se suspeite de seu declínio,

Floridos campos da vida levantam-se diante de nós,

A despeito de seus dias invernais.

Mas vãs buscas, e prazeres igualmente vãos,

Convencem-nos de que a vida é senão um sonho.

A morte é despertar, elevar-se outra vez,

Para que se possa melhor avaliar a verdadeira vida.

Assim, em todas as noites com maré algo rasa,

Tenho visto amiúde um esplêndido espetáculo;

Estrelas refletidas em cada canto,

E brilhantes luas divisadas mais embaixo.

Mas quando a maré aos poucos reflui,

Com ela se desfaz a fantástica cena,

Depositando um banco de lodo à minha volta,

E algas marinhas no leito do rio.

Referência:

FRENEAU, Philip. The vanity of existence. In: NOSTRAND, Albert D. Van; WATTS II, Charles H. (Eds.). The conscious voice: an anthology of american poetry from seventeenth century to the present. New York, NY: The Liberal Arts Press, 1959. p. 20-21.

❁