Arseni Tarkovski - Vida, Vida

O poema que aqui postamos pertence ao genitor do grande cineasta russo Andrei Tarkovski, nomeadamente, Arseni Tarkovski, e consta na obra “Esculpir o Tempo”, de autoria do primeiro, conforme registramos no campo de referência.

Como se nota, ao manipular as palavras, o pai obtém um efeito tão poético em sua criação quanto o filho, neste caso ao empregar as câmeras para obter imagens que sejam capazes de encantar os telespectadores.

Afinal, quem passou pela experiência de assistir a alguns dos filmes de Andrei – como “O Espelho” (1974), “Nostalgia” (1983) ou “O Sacrifício” (1985) –, poderá ratificar a impactante atmosfera de sonho que os perpassa. E haverá atmosfera mais poética que a do sonho?!

J.A.R. – H.C.

Arseni Tarkovski

(1907-1989)

Жизнь, жизнь

I

Предчувствиям не верю и примет

Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда

Я не бегу. На свете смерти нет.

Бессмертны все. Бессмертно все. Не надо

Бояться смерти ни в семнадцать лет,

Ни в семьдесят. Есть только явь и свет,

Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете.

Мы все уже на берегу морском,

И я из тех, кто выбирает сети,

Когда идет бессмертье косяком.

II

Живите в доме - и не рухнет дом.

Я вызову любое из столетий,

Войду в него и дом построю в нем.

Вот почему со мною ваши дети

И жены ваши за одним столом -

А стол один и прадеду и внуку:

Грядущее свершается сейчас,

И если я приподнимаю руку,

Все пять лучей останутся у вас.

Я каждый день минувшего, как крепью,

Ключицами своими подпирал,

Измерил время землемерной цепью

И сквозь него прошел, как сквозь Урал.

III

Я век себе по росту подбирал.

Мы шли на юг, держали пыль над степью;

Бурьян чадил; кузнечик баловал,

Подковы трогал усом, и пророчил,

И гибелью грозил мне, как монах.

Судьбу свою к седлу я приторочил;

Я и сейчас, в грядущих временах,

Как мальчик, привстаю на стременах.

Мне моего бессмертия довольно,

Чтоб кровь моя из века в век текла.

За верный угол ровного тепла

Я жизнью заплатил бы своевольно,

Когда б ее летучая игла

Меня, как нить, по свету не вела.

(1965)

Morte e Vida

(Gustav Klimt: pintor austríaco)

Vida, vida

I

Não acredito em pressentimentos, e augúrios

Não me amedrontam. Não fujo da calúnia

Nem do veneno. Não há morte na Terra.

Todos são imortais. Tudo é imortal. Não há por que

Ter medo da morte aos dezessete

Ou mesmo aos setenta. Realidade e luz

Existem, mas morte e trevas, não.

Estamos agora todos na praia,

E eu sou um dos que içam as redes

Quando um cardume de imortalidade nelas entra.

II

Vive na casa – e a casa continua de pé.

Vou aparecer em qualquer século.

Entrar e fazer uma casa para mim.

É por isso que teus filhos estão ao meu lado

E as tuas esposas, todos sentados em uma mesa,

Uma mesa para o avô e o neto.

O futuro é consumado aqui e agora,

E se eu erguer levemente minha mão diante de ti,

Ficarás com cinco feixes de luz.

Com omoplatas como esteios de madeira

Eu ergui todos os dias que fizeram o passado,

Com uma cadeia de agrimensor, eu medi o tempo

E viajei através dele como se viajasse pelos Urais.

III

Escolhi uma era que estivesse à minha altura.

Rumamos para o sul, fizemos a poeira rodopiar na estepe.

Ervaçais cresciam viçosos; um gafanhoto tocava,

Esfregando as pernas, profetizava.

E contou-me, como um monge, que eu pereceria.

Peguei meu destino e amarrei-o na minha sela;

E agora que cheguei ao futuro ficarei

Ereto sobre meus estribos como um garoto.

Só preciso da imortalidade

Para que meu sangue continue a fluir de era para era.

Eu prontamente trocaria a vida

Por um lugar seguro e quente

Se a agulha veloz da vida

Não me puxasse pelo mundo como uma linha.

Referência:

TARKOVSKI, Arseni. Жизнь, жизнь / Vida, vida. In: TARKOVSKI, Andrei. Esculpir o tempo. Tradução de Jefferson Luiz Camargo. 3. ed. São Paulo. SP: Martins Fontes, 2010. Em russo: p. 301; em português: p. 169.

❁