Black Elk - Tudo de que é capaz o poder do mundo

Este poema, de fato, é um excerto extraído dos ensinamentos espirituais do índio norte-americano Black Elk (“Alce negro”), pertencente à tribo Sioux, uma das tantas que sofreram as agruras da expansão exploradora do homem branco por ouro e terras.

Nele se expressa o poder e a sacralidade das coisas circulares no mundo natural – as órbitas do sol e da lua, assim como o ciclo das estações e o próprio curso da vida humana –, apreensão da realidade que as nações indígenas, de uma forma geral, buscam replicar em suas residências, ou melhor, em suas ocas e tabas.

J.A.R. – H.C.

Black Elk

(1863-1950)

Everything the power of the world does

Everything the power of the world does

is done in a circle.

The sky is round

and I have heard that the earth

is round like a ball,

and so are all the stars.

The wind in its greatest power, whirls.

Birds make their nests in circles,

for theirs is the same religion as ours.

The sun comes forth and

goes down again in a circle.

The moon does the same

and both are round.

Even the seasons form a great circle

in their changing

and always come back

to where they were.

The life of a man is a circle,

from childhood to childhood,

and so it is with everything

where power moves.

 A Noite Estrelada

(Vincent van Gogh: pintor holandês)

Tudo de que é capaz o poder do mundo

Tudo de que é capaz o poder do mundo,

realiza-se em círculos.

O céu é arredondado

e tenho ouvido dizer que a Terra

é redonda qual uma bola,

bem assim todas as estrelas.

O vento gira quando em máxima potência.

Os ninhos dos pássaros têm o formato de círculos,

porque a religião deles é a mesma que a nossa.

O sol surge e

se põe novamente num círculo.

O mesmo faz a lua

e ambos são redondos.

As estações, igualmente, formam um grande círculo

em sua mudança

e sempre retornam ao ponto

de onde vieram.

A vida de um homem é um círculo,

da infância à infância,

e assim é com tudo

o que tem o poder de mover-se.

Referência:

ELK, Black. Everything the power of the world does, is done in a circle. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie. (Coords.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 23.

❁