Elizabeth Bishop - Posto de Gasolina

Numa paisagem que incorpora o mais nítido grau de sujeira incrustada nas coisas, nas pessoas e nos animais, a poetisa se surpreende pela presença de uma planta “deslocada” – “uma begônia hirsuta” –, disposta num banquinho decorado, único canto do ambiente do posto de gasolina no qual encontra algum repouso de beleza para os seus olhos, e onde se pressente uma potencial ingerência feminina, afinal não tornada explícita no poema.

O olhar perscrutador de Elizabeth não deixa passar nenhum detalhe do posto gerenciado familiarmente, ou melhor, que serve como própria vivenda para a família que o opera: se a poetisa pintora fosse, suas telas seriam cheias de minúcias a atrair a vista. Não é isso mesmo, leitor?!

J.A.R. – H.C.

Elizabeth Bishop

(1911-1979)

Filling Station

Oh, but it is dirty!

− this little filling station,

oil-soaked, oil-permeated

to a disturbing, over-all

black translucency.

Be careful with that match!

Father wears a dirty,

oil-soaked monkey suit

that cuts him under the arms

and several quick and saucy

and greasy sons assist him

(it’s a family filling station),

all quite thoroughly dirty.

Do they live in the station?

It has a cement porch

behind the pumps, and on it

a set of crushed and grease-

impregnated wickerwork;

on the wicker sofa

a dirty dog, quite comfy.

Some comic books provide

the only note of color −

of certain color. They lie

upon a big dim doily

draping a taboret

(part of the set), beside

a big hirsute begonia.

Why the extraneous plant?

Why the taboret?

Why, oh why, the doily?

(Embroidered in daisy stitch

with marguerites, I think,

and heavy with gray crochet.)

Somebody embroidered the doily.

Somebody waters the plant,

or oils it, maybe. Somebody

arranges the rows of cans

so that they softly say:

ESSO-SO-SO-SO

to high-strung automobiles.

Somebody loves us all.

“Questions of Travel” (1965)

Texaco Filling Station

(Jim Pearson: artista norte-americano)

Posto de Gasolina

Ah, mas como ele é sujo!

– esse posto de gasolina,

impregnado de óleo,

até ficar de um negrume

transluzente, assustador.

Cuidado com esse fósforo!

O pai usa um macacão

sujo, impregnado de óleo,

que o aperta nas axilas,

e o ajudam vários filhos

respondões, rápidos, sujos

(o posto é de uma família),

de graxa, todos imundos.

Será que moram no posto?

Atrás das bombas se vê

uma varanda de cimento,

com mobília de palhinha

amassada e suja de graxa;

no sofá, um cachorro

bem sujo se refestela.

Há revistas em quadrinhos –

o único toque de cor

bem definida – largadas

sobre o caminho de mesa

que enfeita um banquinho (o qual

combina com os outros móveis),

e uma begônia hirsuta.

Por que essa planta deslocada?

Por que o banquinho? Por quê,

por que o caminho de mesa?

(Bordado em ponto de cruz

com margaridas, creio eu,

e um pesado crochê cinzento.)

Alguém bordou esse pano.

Alguém põe água na planta,

ou óleo, sei lá. Alguém

dispõe as latas de modo

a fazê-las sussurrar:

ESSO-SO-SO-SO

pros automóveis nervosos.

Alguém nos ama, a nós todos.

“Questões de Viagem” (1965)

Referência:

BISHOP, Elizabeth. Filling station / Posto de gasolina. Tradução de Paulo Henriques Britto. In: __________. Poemas escolhidos de Elizabeth Bishop. Edição bilíngue. Seleção, tradução e textos introdutórios de Paulo Henriques Britto. 1. ed. 2. reimp. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2012. Em inglês: p. 288 e 290; em português: p. 289 e 291.

❁