Paul Éluard - Negação da Poesia

Em tradução atribuída à escritora e tradutora portuguesa Maria Gabriel Llansol, vemos aqui um dos mais expressivos poemas do poeta francês Paul Éluard: trata-se de uma evocação a um amor que já se foi, ou melhor, não por mera permuta de amantes, mas pelo passamento mesmo da amante.

O poeta recusa a morte da amante e espera compartilhar de sua imobilidade, por experimentar um sentimento de morte em vida. Viverá doravante, como bem reconhece, na angústia e no tormento, empertigado pelo silêncio do poema vivo que não virá a escrever.

J.A.R. – H.C.

Paul Éluard

(1895-1952)

Négation de la Poésie

J’ai pris de toi tout le souci tout le tourment

Que l’on peut prendre à travers tout à travers rien

Aurais-je pu ne pas t’aimer

O toi rien que la gentillesse

Comme une pêche après une autre pêche

Aussi fondantes que l’été

Tout le souci tout le tourment

De vivre encore et d’être absent

D’écrire ce poème

Au lieu du poème vivant

Que je n’écrirai jamais

Puisque tu n’es pas là

Les plus tenus dessins du feu

Préparent l’incendie ultime

Les moindres miettes de pain

Suffisent aux mourants

J’ai connu la vertu vivante

J’ai connu le bien incarné

Je refuse ta mort mais j’accepte la mienne

Ton ombre qui s’étend sur moi

Je voudrais en faire un jardin

L’arc débandé nous sommes de la même nuit

Et je veux continuer ton immobilité

Et le discours inexistant

Qui commence avec toi qui finira en moi

Avec moi volontaire obstiné révolté

Amoureux comme toi des charmes de la terre.

Duas Vidas

(Nice Ventura: artista brasileira)

Negação da Poesia

Aliviei-te de angústias e inquietações, de tudo

O que nos pode atormentar através de tudo através de nada

Teria eu podido não te amar a ti

Tu nem que fosse só pela tua gentileza

Como um pêssego após outro pêssego

A desfazer-se na boca como um verão

Toda a angústia todo o tormento

De continuar vivendo a ser ausente

E a escrever este poema

No lugar do poema vivo

Que não escreverei

Como não estás aqui comigo

Os mais tênues esboços do fogo

Preparam o derradeiro incêndio

As mais pequenas migalhas de pão

Bastam aos moribundos

Eu conheci a virtude viva

Eu conheci o bem tornado corpo

Eu recuso a tua morte mas aceito a minha

Teria desejado fazer um jardim

Da sombra que de ti se estende sobre mim

Repousado o arco fazemos parte da mesma noite

E eu quero continuar a imobilidade que agora é tua

O discurso inexistente

Que começando em ti acabará em mim

Comigo voluntário obstinado em revolta

Apaixonada como tu pela terra-maravilha.

Referências:

Em francês:

ÉLUARD, Paul. Négation de la poésie. Disponível neste endereço. Acesso em: 02 set. 2015.

Em português:

ÉLUARD, Paul. Negação da poesia. Tradução de Maria Gabriela Llansol. Disponível neste endereço. Acesso em: 02 set. 2015.

❁