Rudyard Kipling - A Chamada

Eis aqui o discurso amoroso da “Pátria Amada”, em primeira pessoa, a convocar à volta os filhos que partiram para terras distantes: uma preleção que vai além de simples convocatória, já que comporta vaticínios que se pretendem com poderes para vergar a vontade dos infensos à ideia de regresso.

Mas para os que aceitam a volta sem reservas, o chão natal lhes promete encher o coração de conhecimento e os olhos com lágrimas, que se bem compreendemos o sentido do poema, seriam de gratidão.

J.A.R. – H.C.

Rudyard Kipling

(1865-1936)

The Recall

I am the land of their fathers,

In me the virtue stays.

I will bring back my children,

After certain days.

Under their feet in the grasses

My clinging magic runs.

They shall return as strangers.

They shall remain as sons.

Over their heads in the branches

Of their new-bought, ancient trees,

I weave an incantation

And draw them to my knees.

Scent of smoke in the evening,

Smell of rain in the night –

The hours, the days and the seasons,

Order their souls aright,

Till I make plain the meaning

Of all my thousand years –

Till I fill their hearts with knowledge,

While I fill their eyes with tears.

In: “Actions and Reactions”

O Som da Pátria

(Albert Anker: artista suíço)

A Chamada

Eu sou a terra de seus pais,

Em mim a virtude habita.

Trarei os meus filhos de volta,

Passados alguns dias.

Sob os seus pés na grama

Opera o meu apego mágico.

Eles regressarão como estrangeiros.

E continuarão sendo meus filhos.

Sobre suas cabeças, nos ramos

De suas antigas e recém-compradas árvores,

Eu teço um sortilégio

E os atraio até meus joelhos.

Cheiro de fumaça ao fim da tarde,

Olor de chuva durante a noite –

As horas, os dias e as estações

Põem suas almas em ordem.

Até que eu deixe claro o sentido

De todos os meus mil anos –

Até que de saberes os corações eu sacie,

Enquanto lhes ponho lágrimas nos olhos.

Referência:

KIPLING, Rudyard. The recall. In: David Arscott (Sel.). A Sussex Kipling: an anthology of poetry and prose. Sussex, UK: Pomegranate Press, 2007.p. 141.

❁