Jaime Torres Bodet - Resumo

Um poema, em espanhol no original, que resume o cerne das mais recorrentes meditações filosóficas do gênero humano: quem somos, qual a nossa missão aqui na Terra, o transcurso da vida e, por fim, a morte.

São extremamente significativos os seus versos finais, quando o seu autor – o político, escritor e poeta mexicano Jaime T. Bodet – sublinha a tendência que atinge muitos de nossos pares, senão nós mesmos, depois de atingirmos certa experiência na lida diária: “Vivemos somente de crer no que fomos / Sempre seremos póstumos”.

J.A.R. – H.C.

Jaime Torres Bodet

(1902-1974)

Resumen

Vivimos de no ser… De ser morimos.

Somos proyecto en todo mientras somos.

Proyecto de esperanza en el deseo;

y, cuando poseemos lo esperado,

proyecto de evasión, sed de abandono.

En el joven trigal, lo verde es siempre

ansiedad de la espiga. Acaba em oro.

Pero ¿dónde comienza cuanto acaba?

Vivimos de inventar lo que no somos.

En cambio, este magnífico absoluto

de lo que ya no sufre deterioros,

de lo que ya no pueden

modificar ni el tiempo ni el olvido,

este sólido trozo

de vida inalterable que es la muerte

¡cómo nos garantiza y nos define

y nos revela y nos demuestra en todo!

Vivimos sólo de creer que fuimos.

Seremos siempre póstumos.

Trigal Verde com Ciprestes

(Vincent van Gogh: pintor holandês)

Resumo

Vivemos de não ser... De ser morremos.

Somos projeto em tudo enquanto somos.

Projeto de esperança no desejo;

e, quando possuímos o esperado,

projeto de evasão, sede de abandono.

No jovem trigal, o verde é sempre

ansiedade da espiga. Acaba em ouro.

Mas onde começa tudo quando acaba?

Vivemos de inventar o que não somos.

Em contrapartida, este magnífico absoluto

do que já não sofre desgaste,

do que já não podem

modificar nem o tempo nem o olvido,

esta sólida porção

de vida inalterável que é a morte

como nos subscreve e nos define

e nos revela e nos expõe em tudo!

Vivemos somente de crer no que fomos.

Sempre seremos póstumos.

Referência:

BODET, Jaime Torres. Resumen. In: TAPSCOTT, Stephen (Ed.). Twentieth-century latin american poetry: a bilingual anthology (Spanish-English). Fifth paperback print. Austin (TX): University of Texas Press, 2003. p. 184-185.

❁