Federico García Lorca - A Lua Assoma

Da seção “Canciones de Luna”, da coletânea “Canciones” (1921-1924), o poema “La Luna Asoma” (“A Lua Assoma”) é uma daquelas criações de Lorca que permitem ao leitor múltiplas interpretações, algumas até com conteúdo nitidamente sensual. Em sua essência, o poema evoca solidão, admiração, luxúria e desejo.

A noite é o ambiente preferencial da lua: no seu intercurso, as sendas passam a ser impenetráveis e é quando as emoções ficam à flor da pele. As pessoas então se expõem à sua influência: não se comem laranjas – redondas e douradas como o sol –, mas algo mais frio e verde, para se entrar em sintonia com as gélidas trevas do isolamento.

A estrofe de encerramento é ao mesmo tempo fantástica e surrealista: movidos pela lua crescente, em meio ao temor e à insegurança, reforçamos o apelo à moeda que se aninha no fundo de nossos bolsos.

J.A.R. – H.C.

Federico García Lorca

(1898-1936)

La Luna Asoma

Cuando sale la luna

se pierden las campanas

y aparecen las sendas

impenetrables.

Cuando sale la luna,

el mar cubre la tierra

y el corazón se siente

isla en el infinito.

Nadie come naranjas

bajo la luna llena.

Es preciso comer

fruta verde y helada.

Cuando sale la luna

de cien rostros iguales,

la moneda de plata

solloza en el bolsillo.

Paisagem com feixes

de trigo e subida da lua

(Vincent van Gogh: pintor holandês)

A Lua Assoma

Quando sai a lua

perdem-se os sinos

e aparecem as sendas

impenetráveis.

Quando sai a lua,

o mar cobre a terra

e o coração se sente

ilha no infinito.

Ninguém come laranjas

sob a lua cheia.

É preciso comer

fruta verde e gelada.

Quando sai a lua

de cem rostos iguais,

a moeda de prata

soluça no bolso.

Referência:

LORCA, Federico García. La luna asoma / A lua assoma. In: __________. Obra poética completa. Tradução de William Agel de Melo. Brasília (DF): Ed. da UnB; Martins Fontes, 1989. Em espanhol: p. 312; em português: p. 313.

❁