W. B. Yeats - Política

A vida humana no âmbito privado e as suas conexões com a dimensão pública. É mais ou menos assim a forma como vemos este gracioso poema do irlandês W. B. Yeats: o mundo à beira de uma guerra e o poeta se deliciando em imaginativa lascívia, tudo por ter uma jovem mulher à altura de seus olhos (rs).

Enquanto isso, o próprio autor emprega, como epígrafe ao seu poema, um pensamento de Thomas Mann, chamando à responsabilidade todos os homens de sua época, pois, em sua visão, a irrupção bélica está a um passo. Eis aí o dilema: “homo politicus” x “homo sensualis”.

J.A.R. – H.C.

W. B. Yeats

(1865-1939)

Politics

“In our time the destiny of man

presents its meanings in political terms”.

(Thomas Mann)

How can I, that girl standing there,

My attention fix

On Roman or on Russian

Or on Spanish politics?

Yet here’s a travelled man that knows

What he talks about,

And there’s a politician

That has both read and thought,

And maybe what they say is true

Of war and war’s alarms,

But O that I were young again

And held her in my arms.

Arte e Política

(Steven J. Levin: artista norte-americano)

Política

“Em nosso tempo, o destino do homem

encontra seu significado em termos políticos”.

(Thomas Mann)

Como posso eu, com aquela moça ali parada,

Fixar minha atenção

Na política Romana,

Russa ou Espanhola?

No entanto, há aqui um homem viajado que sabe

Do que fala,

E ali há um político

Que tem lido e pensado,

E talvez o que eles dizem seja verdade

Sobre a guerra e seus alarmes,

Mas, oh, fosse eu jovem novamente

E a tomaria em meus braços!

Referência:

YEATS, W. B. Politics. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Coords.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 304.

❁