Carl Sandburg - Línguas

Neste interessante poema, do norte-americano Carl Sandburg, pode-se perceber a caracterização que se faz das línguas ou idiomas como mananciais expostos à ação do tempo, dizemos melhor, aos usos que deles fazemos e às variações que a eles impomos, sob a forma de neologismos ou gírias.

Sandburg lança mão da imagem de um rio, para qualificar uma língua a fluir em novos leitos a cada mil anos, a depender do rumo que, drasticamente, impingimos em nosso quotidiano linguajar.

O autor faz ainda menção aos sinais da extinta escrita dos hieróglifos, enfatizando desse modo que todo bom idioma, de um modo ou de outro, sempre encontra o seu fim, dando oportunidade a que novas línguas possam emergir da inescapável interação humana.

J.A.R. – H.C.

Carl Sandburg

(1878-1967)

Languages

There are no handles upon a language

Whereby men take hold of it

And mark it with signs for its remembrance.

It is a river, this language,

Once in a thousand years

Breaking a new course

Changing its way to the ocean.

It is mountain effluvia

Moving to valleys

And from nation to nation

Crossing borders and mixing.

Languages die like rivers.

Words wrapped round your tongue today

And broken to shape of thought

Between your teeth and lips speaking

Now and today

Shall be faded hieroglyphics

Ten thousand years from now.

Sing − and singing − remember

Your song dies and changes

And is not here to-morrow

Any more than the wind

Blowing ten thousand years ago.

Torre de Babel

(Marten van Valckenborch: pintor flamengo)

Línguas

Não há arreios em uma língua

Por onde os homens possam segurá-la

E marcá-la com sinais para sua recordação.

É um rio, essa língua,

A cada mil anos

Abrindo um novo rumo

Mudando seu caminho para o oceano.

São eflúvios de uma montanha

Descendo para os vales

E de nação em nação

Cruzando fronteiras e se misturando.

As línguas morrem como os rios.

As palavras que hoje envolvem sua boca

E são partidas em forma de pensamento

Entre seus dentes e lábios que falam

Agora e hoje

Serão hieróglifos desbotados

Daqui a dez mil anos.

Cante – e cantando – lembre-se

Sua canção morre e se transforma

E não estará mais aqui amanhã

Não mais que o vento

Soprando há dez mil anos atrás.

(Tradução de Bruno Piffardini)

Referência:

SANDBURG, Carl. Languages. In: NOSTRAND, Albert D. Van; WATTS II, Charles H. (Eds.). The conscious voice: an anthology of american poetry from seventeenth century to the present. New York, NY: The Liberal Arts Press, 1959. p. 205.

❁