Anna Akhmátova - O Veredicto

O poema selecionado para o dia de hoje, da poetisa ucraniana Anna Akhmátova, é a sétima seção do poemário “Réquiem”, uma de suas mais importantes obras.

Ele remonta ao dia em que a autora se inteirou de que seu filho, Lev Gumiliov, detido e encarcerado durante uma purga estalinista, havia sido condenado a cinco anos de trabalhos forçados numa mina de cobre na Sibéria (COELHO, 2006, p. 36).

Nesse sentido, a palavra “veredicto” assemelha-se a uma ofensa, uma pedrada, com o poder de produzir imagem de agressão superlativa: imagem de golpe, de trauma e de dor.

J.A.R. – H.C.

Anna Akhmátova

(1889-1966)

Приговор

И упало каменное слово

На мою еще живую грудь.

Ничего, ведь я была готова,

Справлюсь с этим как-нибудь.

У меня сегодня много дела:

Надо память до конца убить,

Надо чтоб душа окаменела,

Надо снова научиться жить.

А не то... Горячий шелест лета,

Словно праздник за моим окном.

Я давно предчувствовала этот

Светлый день и опустелый дом.

Opressão

(Paulo Sérgio Zerbato: artista brasileiro)

O Veredicto

E a pétrea palavra caiu

sobre o meu peito ainda vivo.

Pouco importa: estava pronta.

Dou um jeito de aguentar.

Hoje, tenho muito o que fazer:

devo matar a memória até o fim.

Minha alma vai ter de virar pedra.

Terei de reaprender a viver.

Senão... o ardente ruído do verão

é como uma festa debaixo da janela.

Há muito tempo eu esperava

por este dia brilhante, esta casa vazia.

22/6/1939

Casa Fontán

Referências:

AKHMÁTOVA, Anna. O veredicto. In: __________. Antologia poética. Seleção, tradução, apresentação e notas de Lauro Machado Coelho. Porto Alegre, RS: L&PM, 2014. p. 93-94. (L&PM Pocket n. 751)

COELHO, Lauro Machado. Apresentação; jun.2006. In: AKHMÁTOVA, Anna. Antologia poética. Seleção, tradução, apresentação e notas de Lauro Machado Coelho. Porto Alegre, RS: L&PM, 2014. p. 13-47. (L&PM Pocket n. 751)

❁