Herman Melville - Arte

Para mostrar que a obra de Melville não se limita a “Moby Dick”, transcrevemos a seguir um poema seu, a constar numa interessante antologia, na qual as poesias foram criteriosamente selecionadas a partir de justificativas fornecidas pelos diversos leitores, enfim também transladadas à coletânea.

Melville, que tinha origem judaica, faz alusão à luta descrita no Velho Testamento entre o anjo do Senhor e o patriarca Jacó. Mas refere-se ao anjo como o anjo da arte, para daí extrair a ideia de uma luta entre a audácia e a reverência, a cada gênese de uma obra-prima.

J.A.R. – H.C.

Herman Melville

(1819-1891)

Art

In placid hours well-pleased we dream

Of many a brave unbodied scheme.

But form to lend, pulsed life create,

What unlike things must meet and mate:

A flame to melt − a wind to freeze;

Sad patience − joyous energies;

Humility − yet pride and scorn;

Instinct and study; love and hate;

Audacity − reverence. These must mate,

And fuse with Jacob’s mystic heart,

To wrestle with the angel − Art.

Jacó lutando com o anjo

(Alexander Louis Leloir: pintor francês)

Arte

Nas felizes horas plácidas sonhamos

Com tantos bravos esquemas informes.

Então uma forma a tomar, que vida vibrante cria,

Aquilo a que coisas distintas devem juntar-se e procriar:

Uma chama a queimar – uma brisa a refrescar;

Triste procrastinação – jubilantes energias;

Humildade – ainda que orgulhosa e tola;

Instinto e instrução – amor e ódio;

Eis que devem multiplicar-se: audácia e reverência,

E fundir-se ao coração místico de Jacó

Para duelar com um anjo – a Arte.

(Tradução de Jonatan Rafael da Silva)

Referência:

MELVILLE, Herman. Art. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Coords.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 185.

❁