Henry Wadsworth Longfellow - Natureza

A natureza tem o poder de encantar e de devastar. De ser uma mãe prodigiosa e, em outras circunstâncias, cruel. Mas é a um momento entre os primeiros que o educador e poeta norte-americano Henry Wadsworth Longfellow tece elogios.

Longfellow retoma a ideia do desconhecido em muito maior peso em relação ao que sabemos, daquilo por conhecer mais próximo do infinito e do indeterminado do que se pode abarcar no limitado espaço de um vida sob o sol. Vidas que “adormecem” e cedem espaço a outras tantas, para que o universo não cesse de ser investigado por esse ínfimo “caniço pensante”...

J.A.R. – H.C.

Henry Wadsworth Longfellow

(1807-1882)

Nature

As a fond mother, when the day is o’er,

Leads by the hand her little child to bed,

Half willing, half reluctant to be led,

And leave his broken playthings on the floor,

Still gazing at them through the open door,

Nor wholly reassured and comforted

By promises of others in their stead,

Which, though more splendid, may not please him more;

So Nature deals with us, and takes away

Our playthings one by one, and by the hand

Leads us to rest so gently, that we go

Scarce knowing if we wish to go or stay,

Being too full of sleep to understand

How far the unknown transcends the what we know.

Gaia

(Geraldine Arata: artista norte-americana)

Natureza

Como uma mãe afetuosa, quando findo o dia,

Que leva pela mão o seu pequeno filho à cama,

Meio por vontade e outro tanto relutante,

Por deixar os seus brinquedos quebrados no chão,

De modo que ainda os contempla pela porta aberta,

Não de todo tranquilo e confortado

Por promessas de outros em seu lugar, os quais,

Melhores que sejam, poderão mais não agradá-lo;

Assim a Natureza lida conosco, e remove os

Nossos brinquedos uma a um, e pela mão

Nos leva a descansar tão suavemente, que quase

Não sabemos se queremos com ela ir ou ficar,

Estando carregados de sono para compreender

Até que ponto o ignorado transcende o que sabemos.

Referência:

LONGFELLOW, Henry Wadsworth. Nature. In: NOSTRAND, Albert D. Van; WATTS II, Charles H. (Eds.). The conscious voice: an  anthology of american poetry from seventeenth century to the present. New York, NY: The Liberal Arts Press, 1959. p. 86.

❁