Henry David Thoreau - Fumo

O crítico e filósofo norte-americano Henry David Thoreau, famoso pelo seu livro “Walden”, uma reflexão sobre a vida simples junto à natureza, também foi autor de inúmeros poemas, como o que ilustra esta postagem.

Aliás, tal poema, “Smoke” (“Fumo”), consta exatamente na seção “Aquecimento e Inauguração”, de “Walden”, a configurar poética meditação sobre os trabalhos a que o autor se voltava, quando de sua experiência em viver acampado numa mata:

“O lenhador, quando acampa na mata, usa madeira de nogueira verde cortada em varetas finas. De vez em quando eu pegava um pouco. Quando os moradores da cidade estavam acendendo seus fogos além do horizonte, eu também avisava aos vários habitantes selvagens do vale de Walden, com uma serpentina de fumaça se evolando de minha chaminé que eu estava desperto.

Uma madeira de lei verde, recém-cortada, embora eu usasse em pequena quantidade, era a que melhor atendia à minha finalidade. Às vezes eu deixava um bom fogo aceso quando saía para uma caminhada numa tarde de inverno; ao voltar, três ou quatro horas depois, o fogo ainda estava vivo e brilhante. Minha casa não ficava vazia, mesmo eu estando fora. Era como se eu tivesse deixado ali uma alegre governanta. Éramos eu e o Fogo a morar ali; e geralmente minha governanta se mostrava digna de confiança” (THOREAU, 2015, p. 240-241).

J.A.R. – H.C.

Henry David Thoreau

(1817-1862)

Smoke

Light-winged Smoke, Icarian bird,

Melting thy pinions in thy upward flight,

Lark without song, and the messenger of dawn,

Circling above the hamlets as thy nest;

Or else, departing dream, and shadowy form

Of midnight vision, gathering up thy skirts;

By night star-veiling, and by day

Darkening the light and blotting out the sun;

Go thou my incense upward from this hearth,

And ask the gods to pardon this clear flame.

Noite das Fogueiras

Frederick C. Johnston: pintor inglês

Fumo

Leve fumo alado, pássaro de Ícaro

Derretendo tuas rêmiges no voo às alturas,

Cotovia sem melodia, mensageira da aurora,

Rodeando o alto das aldeias como teu ninho;

Ou além, deixando o sonho e a sombra

Da aparição noturna, recolhendo tuas saias;

À noite velando as estrelas, de dia

Toldando a luz e apagando o sol;

Vai, meu incenso, sobe desta lareira e

Pede aos deuses perdão pela viva chama.

Referências:

Em inglês:

THOREAU, Henry David. Smoke. In: __________. Henry David Thoreau: 41 poems. Classic Poetry Series. Publisher: PoemHunter.com. The World's Poetry Archive, 2012. Disponível neste endereço. Acesso em: 11 nov 2014. p. 28.

Em português:

THOREAU, Henry David. Fumo. In: __________. Walden. Tradução de Denise Bottmann. Porto Alegre, RS: L&PM, 2015. p. 241. (Coleção L&PM Pocket; v. 884).

❁