W. B. Yeats - Os Realistas

Extraído da obra “Responsibilities” (“Responsabilidades”), de 1914, recheada de criações satíricas, o poema “The Realists” (“Os Realistas”), do irlandês W. B. Yeats, carrega bem essa marca.

No poema, o poeta desdenha das obras de imaginação fantástica, ao mesmo tempo que responde aos que o acusam de ser quimérico ou fabulador. Afinal, se, de fato, algo se pretende realista, não há motivo para mergulhos em devaneios e fantasias que, a bem dizer, ficariam melhor entre os românticos.

J.A.R. – H.C.

William Butler Yeats

(1865-1939)

The Realists

Hope that you may understand!

What can books of men that wive

In a dragon-guarded land,

Paintings of the dolphin-drawn

Sea-nymphs in their pearly wagons

Do, but awake a hope to live

That had gone

With the dragons?

Ninfa Marinha e Tritão sobre um Delfim

(Peter Anton von Verschaffelt: artista flamengo)

Os Realistas

Espero que sejas capaz de compreender!

O que podem fazer os livros dos homens que se casam

Numa terra protegida por dragões,

Pinturas de delfins a propelir

Ninfas marinhas em suas carroças peroladas,

Senão despertar uma promessa de vida

Que havia partido

Com os dragões?

Referência:

YEATS, W. B. The realists. In: __________. The collected poems of W. B. Yeats. Revised 2nd edition. Edited by Richard J. Finneran. New York, NY: Collier Books – MacMillan Publishing Company, 1989. p. 120.

❁