Marina Tzvietáieva - À Vida

Marina Tzvietáieva (“Tsvetáeva” nas traduções de Veronica Filíppovna) retorna a este blog por meio de um poema que bem sublinha o seu estado de espírito: “Não colherás viva minha alma”, afirma, como se estivesse prevendo o seu fatídico destino.

Um adendo: junto à tradução de Augusto de Campos não consta o poema em sua escrita original. Por tal motivo, apresento-o em russo, como consignado no ‘site’ dedicado à poetisa na internet, cujo endereço oferecemos no ‘hiperlink’ fixado no título do poema.

J.A.R. – H.C.

Marina Tzvietáieva

(1892-1941)

Жизни

Не возьмешь моего румянца —

Сильного — как разливы рек!

Ты охотник, но я не дамся,

Ты погоня, но я есмь бег.

Не возьмешь мою душу живу!

Та́к, на полном скаку погонь —

Пригибающийся — и жилу

Перекусывающий конь

Аравийский.

25 декабря 1924

A Vida de um Caçador: Um Tenso Apuro

Arthur Fitzwilliam Tait: pintor anglo-americano

À Vida

Não colherás no meu rosto sem ruga

A cor, violenta correnteza.

És caçadora – eu não sou presa.

És a perseguição – eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!

Acossado, em pleno tropel,

Arqueia o pescoço e rasga

A veia com os dentes, o corcel

Árabe.

25 de dezembro de 1924

Referência:

TZVIETÁIEVA, Marina. À vida. In: CAMPOS, Augusto de (seleção e tradução). Poesia da recusa. São Paulo, SP: Perspectiva, 2006. p. 157. (‘Signos’, n. 42)

❁