W. B. Yeats - A Roda

Do livro “The Tower” (“A Torre”), de 1928, um poema como a vida e seus ciclos, do grande poeta irlandês Yeats. E um poema também sobre os quereres humanos, um sem fim de desejos que migram de um a outro, mal findo o regalo prometido por cada capricho.

Yeats interpreta essa excitação sanguínea como um distúrbio no qual se encerra um insuspeitado suspiro pelo jazigo, ou melhor, pela morte. Um turbilhão de desejos, cumpridos ou não, cujas linhas de força emanam de um ponto para o qual todos, infalivelmente, convergimos.

J.A.R. – H.C.

W. B. Yeats

(1865-1939)

The Wheel

Through winter-time we call on spring,

And through the spring on summer call,

And when abounding hedges ring

Declare that winter’s best of all;

And after that there’s nothing good

Because the spring-time has not come −

Nor know that what disturbs our blood

Is but its longing for the tomb.

As Quatro Estações

(Autoria Incerta)

A Roda

No inverno clamamos pela primavera,

E na primavera invocamos o verão,

E quando as sebes se tornam abundantes

Declaramos que o inverno é a melhor das estações;

Mas logo depois afirmarmos que nada há de bom

Porque a primavera ainda não chegou –

Mal sabemos que o que perturba o nosso sangue

É somente o seu vívido anelo fúnebre.

Referência:

YEATS, W. B. The wheel. In: __________.  The collected poems of W. B. Yeats. Revised 2nd edition. Edited by Richard J. Finneran. New York, NY: Collier Books – MacMillan Publishing Company, 1989. p. 211.

❁