Wiley Clements - Para o Sr. Blank, Poeta do Pessimismo

Wiley Clementes, poeta norte-americano, nasceu na área rural do Alabama, em 1928. Vive em Lewisburg, Pennsylvania, aposentado, depois de uma longa carreira, primeiramente como periodista militar, logo após como desenvolvedor de organizações para a manutenção da saúde (McALISTER, 2005, p. 147).

É dele o poema de hoje, no qual faz referência a um certo Sr. Blank, de humor pessimista. Recomenda-lhe, por conseguinte, ser ameno em sua produção: prolífico sendo como os coelhos, que retire dessa produção o necessário senso da graça e da cortesia.

J.A.R. – H.C.

Wiley Clementes

(n. 1928)

To Mr. Blank, Poet of Pessimism

Though a poem may be satirical,

unlike Shelley’s light and lyrical

lark that lifts the sunken spirit

up to heaven’s gate or near it,

better a bit of bitter funning

than a dreary dirge devoid of cunning.

So if you must indulge this habit,

making verse the way a rabbit

fills a warren full of bunny,

try, at least, to make it funny.

Otimismo x Pessimismo

(Stavroula Varzakakou: artista grega)

Para o Sr. Blank, Poeta do Pessimismo

Embora um poema possa ser satírico,

ao contrário do leve e lírico gracejo de

Shelley, que eleva o deprimido espírito

aos portões do céu ou suas imediações,

melhor um pouco de prazer amargo

que um lúgubre lamento, carente de sutileza.

Logo, se você tem que satisfazer esse hábito,

fazendo versos à maneira de um coelho,

atulhe um labirinto com um monte deles,

mas o faça, pelo menos, de um modo engraçado.

  

Referência:

CLEMENTS, Wiley. To Mr. Blank, Poet of Pessimism. In: McALISTER, Neil Harding (ed.). New classic poems: contemporary verse that rhymes. Illustrated by Jonathan Day. Ontario, CA: Published by Neil Harding  McAlister, 2005. p. 114.

❁