Wallace Stevens - Da Poesia Moderna

Este poema de Stevens confronta a forma clássica de se fazer poesia, sobre temas como o amor cortês e pastores na Arcádia, com a sua forma mais recente, na qual valem as regras de flexibilidade e da relevância do que se diz para o normal dos viventes, mesmo que, para tanto, tenhamos que nos acercar das coisas desditosas – sem descuidar das belas, por suposto.

Sob tais padrões, Stevens sugere que a poesia moderna há de conter em seu núcleo um único assunto: a própria poesia. Poesia como instrumento de satisfação e de confiança, haja vista que o mundo hodierno prescinde da poesia que tenda a torná-lo ainda mais árduo de se vivenciar.

J.A.R. – H.C.

Wallace Stevens

(1879-1955)

Of Modern Poetry

The poem of the mind in the act of finding

What will suffice. It has not always had

To find: the scene was set; it repeated what

Was in the script.

Then the theatre was changed

To something else. Its past was a souvenir.

I t has to be living, to learn the speech of the place.

It has to face the men of the time and to meet

The women of the time. It has to think about war

And it has to find what will suffice. It has

To construct a new stage. It has to be on that stage

And, like an insatiable actor, slowly and

With meditation, speak words that in the ear,

In the delicatest ear of the mind, repeat,

Exactly, that which it wants to hear, at the sound

Of which, an invisible audience listens,

Not to the play, but to itself, expressed

In an emotion as of two people, as of two

Emotions becoming one. The actor is

A metaphysician in the dark, twanging

An instrument, twanging a wiry string that gives

Sounds passing through sudden rightnesses, wholly

Containing the mind, below which it cannot descend,

Beyond which it has no will to rise.

 It must

Be the finding of a satisfaction, and may

Be of a man skating, a woman dancing, a woman

Combing. The poem of the act of the mind.

No Palco Principal

(Larry Poncho Brown: artista norte-americano)

Da Poesia Moderna

O poema da mente no ato de achar

O que bastará. Nem sempre teve

Que achar: a cena estava pronta; repetia o que

Estava no roteiro.

Então o teatro mudou

Para outra coisa. Seu passado era um souvenir.

Tinha que estar vivo, aprender a fala do lugar.

Tinha que enfrentar os homens da época e encontrar

As mulheres da época. Tinha que pensar sobre a guerra

E tinha que achar o que bastará. Tinha

Que construir um novo palco. Tinha que estar nesse palco

E, como um ator insaciável, lenta e

Meditativamente falar palavras que no ouvido,

No delicadíssimo ouvido da mente, repitam

Exatamente aquilo que quer ouvir, ao som

Do qual uma audiência escuta,

Não à peça, mas a si própria, expressa

Numa emoção como a de duas pessoas, como a de duas

Emoções a se tornar uma. O ator é

Um metafísico no escuro, tangendo

Um instrumento, tangendo um instrumento de arame que faz

Sons passando por súbitas justezas, contendo

Inteiramente a mente, abaixo da qual não consegue descer,

Além da qual não tem vontade de subir.

          Tem que ser

O ato de achar uma satisfação, e pode

Ser a de um homem patinando, uma mulher dançando, uma mulher

Se penteando. O poema do ato da mente.

Referência:

Em inglês:

STEVENS, Wallace. Of modern poetry. In: __________. The collected poems. Parts of a World. 11. ed. New York, NY: Alfred A. Knopf. Inc., feb. 1971. p. 239-240.

Em português:

STEVENS, Wallace. Da poesia moderna. Tradução de Antônio Cícero. Disponível neste endereço. Acesso em: 23 mai. 2015.

❁