O mar, “misterioso mar”, já foi objeto de poemas antológicos, e não só
de poemas, como de sambas-enredo antológicos, como o regravado há alguns anos
pela cantora Marisa Monte: um prazer de interpretação em “A Lenda das
Sereias”, de autoria tríplice – Vicente Mattos, Dinoel Sampaio e Arlindo
Velloso –, para o desfile do Império Serrano, de 1976.
E para tecer encômios ao poder inabalável das águas profundas do mar,
também postamos um excerto de um esmerado cântico, do francês Jules Laforgue, aos
pélagos de todo o mundo, “sepulcro onde tudo vive”, como dizia Victor Hugo (apud TERRÉS,
1962, p. 35).
J.A.R. – H.C.
Jules Laforgue
(1860-1887)
La Mer!
La mer! de quelque
côté qu'on la surveille, des heures et des heures, à quelque moment qu'on la
surprenne: toujours elle-même, jamais en défaut, toujours seule, empire de
l'insociable, grande histoire qui se fait, cataclysme mal digéré; – comme si
l'état liquide où nous la voyons n'était qu'une déchéance! Et les jours où elle se met à secouer cet état
(liquide)! Et ceux plus intolérables où elle prend des tons de plaie qui n'a nulle
face de sa trempe à mirer, qui n'a personne! La mer, toujours la mer sans un instant de défaillance!
O Mar!
O mar! de qualquer
lado que se o espreite, durante horas e horas, em qualquer momento que se lhe
surpreenda: sempre ele mesmo, jamais em falta, sempre sozinho, império do
insociável, grande história que se forja, cataclismo mal digerido; – como se o
estado líquido em que o vemos não fosse mais que um achaque! E os dias em que
se põe a brandir esse estado (líquido)! E aqueles dias, mais intoleráveis,
quando adota tons de aflição que não subsiste nenhum rosto de seu templo ao
qual dirigir-se, que não resta ninguém! O mar, sempre o mar, sem um instante de
fraqueza!
Referências:
LAFORGUE, Jules. Moralités légendaires,
Persée et Andromède ou le plus heureux des trois. In: __________. Œuvres complètes, t. II. Paris, FR:
Gallimard, 1976. p. 469.
TERRÉS, Jaime García (Nota, selección y
algunas versiones). 100 imágenes del mar.
México, DF: Universidad Nacional Autónoma del México, 1962.
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário