Wallace Stevens - Peter Quince ao Teclado (IV)

“Peter Quince ao Teclado” é um poema em quatro partes, extraído do primeiro livro de poesias do poeta norte-americano Wallace Stevens. A seção IV, que abaixo transcrevemos, faz alusão à história bíblica de Susana (Daniel 13), uma jovem e bela mulher ao banho, espionada por dois anciãos.

A passagem é bastante conhecida pela inflexão que promove sobre a ideia platônica de beleza. Em vez de afirmar que a beleza é uma forma perfeita que está para além do mundo palpável dos cinco sentidos, um conceito abstrato e imutável no espírito, Stevens afirma que “a beleza é momentânea na mente”.

Stevens, de fato, pretende unir a ideia de beleza a uma imagem que se fixa na mente, ainda que efêmera, transitória no corpo humano. Pode ela deteriorar, mas a mente é capaz de capturá-la em sua manifestação fenomênica e fazê-la perdurar no estado psíquico de quem a experimentou, por quanto tempo se prolongar a sua vida.

J.A.R. – H.C.

Wallace Stevens

(1879-1955)

Peter Quince at the Clavier

IV

Beauty is momentary in the mind −

The fitful tracing of a portal;

But in the flesh it is immortal.

            

The body dies; the body’s beauty lives,

So evenings die, in their green going,

A wave, interminably flowing.

So gardens die, their meek breath scenting

The cowl of Winter, done repenting.

So maidens die, to the auroral

Celebration of a maiden’s choral.

           

Susanna’s music touched the bawdy strings

Of those white elders; but, escaping,

Left only Death’s ironic scrapings.

Now, in its immortality, it plays

On the clear viol of her memory,

And makes a constant sacrament of praise. 

Corpo e Alma

(Talantbek Chekirov: pintor quirguistanês)

Peter Quince ao Teclado

IV

A beleza na mente é momentânea –

O debuxar incerto de um portal;

Entretanto, na carne ela é imortal.

O corpo morre; vive a beleza do corpo.

Assim morrem as tardes, partem verdemente,

Uma vaga a fluir interminavelmente.

Assim morre o jardim, deixando seu alento

No capuz hibernal, sem arrependimento.

Assim morrem as virgens, vão-se na auroreal

Celebração de um coro virginal.

Tocou Susana com sua música as devassas

Cordas dos velhos brancos; mas, ao escapar,

Só deixou para a Morte o irônico arranhar.

E na imortalidade, agora, está a compor,

Tocando na viola clara da memória,

Um incessante sacramento de louvor.

Referência:

STEVENS, Wallace. Peter Quince at the clavier (IV) / Peter Quince ao teclado (IV). In: VIZIOLI, Paulo (Seleção e Tradução). Poetas norte-americanos. Antologia bilíngue. Edição Comemorativa do Bicentenário da Independência dos Estados Unidos da América: 1776-1976. Rio de Janeiro, RJ: Lidador, 1974. p. 72.

❁