Joan Oliver - Há coisas por demais puras

Pere Quart, pseudônimo do poeta catalão Joan Oliver, já esteve presente nestas paragens (veja aqui). E como se trata de um poeta dos melhores, retorna neste momento, para lançar bravatas àqueles vates “verbosos”, que nada dizem a não ser um emaranhado de palavras selecionadas ao léxico, mas que não atingem o cerne mesmo da poesia.

Para tantas palavras lançadas ao léu, Quart sugere a apreciação mais ponderada do silêncio: que se faça valer a potência de cada lágrima derramada, de cada sussurro escandido, eis que são o lídimo “cântico da vida”.

J.A.R. – H.C.

Joan Oliver

(1899-1986)

Hi ha coses massa pures

Hi ha coses massa pures

per a ser dites

o només pensades.

Però els poetes,

incontinents, verbosos,

gosen inquietar les zones inefables

amb triades paraules

al capdavall estúpides.

I pretenen encara

ser els torsimanys

de la musa inservible

O d’algun déu

com tots sobrer.

¿O espremen d’ells mateixos

sucs celestes, potser?

Sort que escassegen els miralls,

puix que els poetes, en efecte,

són ben ridículs

en llur jactància.

Valdria més callar,

que tots calléssim.

I aleshores parar les grans orelles

i aprendre alguna cosa

dels planys, les boniors,

el càntic de la vida;

dels entranyats batecs

i els admirables – malgrat tot –

silencis animais

de l’home,

quasi impossible provatura.

Pureza

(Jan Lawnikanis: artista australiano)

Há coisas por demais puras

Há coisas por demais puras

para serem faladas

ou pensadas, que seja.

Mas os poetas,

intrometidos, verbosos,

ousam inquietar as zonas inefáveis

com seletas palavras

de fato estúpidas.

E pretendem ainda

ser alcoviteiros

de uma musa imprestável

ou de algum deus

como todos sobejo.

Ou espremem deles mesmos

sucos celestiais, quem sabe?

Ainda bem que escasseiam espelhos

porque os poetas, em verdade,

são bem ridículos

na sua empáfia.

Melhor seria calar

– nós todos, calar –

E, então, escancarando orelhas,

aprender muita coisa

dos prantos, os sussurros,

o cântico da vida;

dos entranháveis pulsos

e os fascinantes – apesar de tudo –

silêncios animais

do homem,

experiência como que impossível.

Referência:

Oliver, Joan. Hi ha coses massa pures / Há coisas por demais puras. In: SOLER, Luís (Organização e tradução). 4 poetas da Catalunha. Florianópolis, SC: Editora da UFSC, 2010. Em catalão: p. 74 e 76; em português: 75 e 77.

❁