Geo Libbrecht - O Banquete das Sombras

Em versão do poema traduzida do espanhol, postamos neste momento uma bela poesia – que, salvo engano, faz menção a Cristovão Colombo –, da pena do poeta belga de língua francesa Geo Libbrecht.

É algo inimaginável uma aventura como a de Colombo, em pleno século XV, atravessando o Atlântico, sem conceber, em linhas definitivas, o que adviria de tamanha empreitada.

Para tão grande incumbência, tornam-se necessários tanto conhecimento prático quanto ímpeto de espírito, um apego pelo acaso e uma convicção inabalável em suas próprias ideias: Colombo mereceu todo o crédito que teve!

J.A.R. – H.C.

Geo Libbrecht

(1891-1976)

    O Banquete das Sombras

    Com o dedo fazes girar a terra

    e alimentas as despedidas.

    O Mapa Mundi iluminado

    tem misteriosos olhares.

    Uma janela da América

    acende-se e cruza o céu,

    uma máscara esconde a lua,

    uma ilha alcança o sonho.

    Os mares têm maturado seus trigais de sombra

    e os viajantes de continentes

    vão, invisíveis pelo mundo,

    ao ritmo da rosa dos ventos.

    Pressente-os, chama-os

    e nenhum eco devolve tua voz.

    Fazes-te ronda eterna

    e a terra gira dentro de ti. 

Referência:

LIBBRECHT, Geo. El banquete de las sombras. In: VANDERCAMMEN, Edmond; JONCKHEERE, Karel (Orgs.). Poesía belga contemporánea: francesa y neerlandesa. Traducción del francés al español por Alvarez Ortega et al. Traducción del neerlandés al español por Francisco Carrasquer. Madrid, ES: Aguilar, 1966. p. 32.

❁