Erjk Undegren - Mãe Cósmica

Elaborado no verão de 1946, para inclusão em livro que, de fato, foi publicado em 1947, com reproduções de telas de artistas surrealistas do “Grupo de Halmstad”, o poema “Mãe Cósmica”, acompanha reprodução homônima de autoria do pintor sueco Waldemar Lorentzon (1899-1984), de 1935.

Erjk (ou Erik), também sueco, autoidentifica-se com certa dimensão filosófica unificadora do universo, tudo em um, apesar de toda a diversidade que possa se manifestar perante os falíveis olhos humanos.

Suas palavras acompanham o sentido da pintura de Lorentzon – como se pode verificar na imagem reproduzida a seguir –, a conceber a Terra, v.g., como um organismo vivo, Gaia, elemento primordial e latente de um magnífico potencial gerador.

J.A.R. – H.C.

Erik Lindegren

(1910-1968)

Kosmisk Moder

var i mig dina vintergators andning

var i mig den du redan är och alltid har varit

en dröm bortom drömmens berg och bortom hemligheten

något verkligare än verkligheten

något som jag varken kan glömma eller minnas

något som mörka skepp som vandrar upp mot fyren

något som moln som ljusa klippor och klippor som mörka moln

något som förvandlar ofattbar köld till ofattbar värme

något som var i mig och förvandlade mig

o förvandla mig

gör mig till en hamn för min oros skepp

vänta mig under jorden

sök mig i min urna

o förvandla mig och var i mig

så som jag omärkligt vilar i dig

i medvetslös dröm om dina ögons stjärnbild

“Kosmisk Moder” (“Sviter” - 1947)

Mãe Cósmica

(Waldemar Lorentzon: pintor sueco)

Mãe Cósmica

sê em mim a respiração das tuas vias lácteas

sê em mim a que já és e sempre tens sido

um sonho do outro lado da montanha dos sonhos e para além do                                                                   mistério

algo mais real que a própria realidade

algo que nem esquecer nem recordar posso

algo como soturnas naves vagueando para a luz do farol

algo como nuvens tais luminosas rochas e rochas quais nuvens                                                                       sombrias

algo que torna o frio inconcebível inconcebível calor

algo que esteve em mim e me transfigurou

ó transfigura-me

converte-me em porto para o navio da minha inquietude

espera por mim no seio da terra

procura-me na minha urna

ó transfigura-me e sê em mim

tal como insensível em ti repouso

no sonho da inconsciência e na constelação de teus olhos

“Mãe Cósmica” (“Suítes” - 1947)

Referência:

UNDEGREN, Erjk. Mãe cósmica. In: DUARTE, Silva (Seleção e tradução). Cinco poetas suecos. Lisboa, PT: Casa Portuguesa, 1966. p. 79.

❁