Emily Dickinson - A alma escolhe sua própria sociedade

Aqui está mais um poema lúdico da norte-americana Emily Dickinson, no qual prepondera a ideia de reclusão e de privacidade. Diz-nos ela que, uma vez que a alma escolha companheiro(a)s de caminhada, outro(a)s, alternativamente, serão objeto de seu alheamento, ainda que, metaforicamente, se ajoelhem para súplicas e apelos.

Há um certo matiz romântico no poema, inoculado com algum determinismo. Não saberíamos precisar, mas as palavras de Emily tendem a ratificar a máxima de que, mesmo que se venha a possuir muito(a)s amantes e companheiro(a)s, apenas um(a) dele(a)s tem acesso ao mais recôndito aposento da alma.

J.A.R. – H.C.

Emily Dickinson

(1830-1886)

The Soul selects her own Society

The Soul selects her own Society −

Then − shuts the Door −

To her divine Majority −

Present no more −

Unmoved − she notes the Chariots − pausing −

At her low Gate −

Unmoved − an Emperor be kneeling

Upon her Mat −

I’ve known her − from an ample nation −

Choose One −

Then − close the Valves of her attention −

Like Stone –

Divas

(Duncan Chrystal: pintor

canadense de origem escocesa)

A alma escolhe sua própria sociedade

A alma escolhe sua própria sociedade

     E a porta fecha, então;

Na sua divinal maioridade,

     Não interfiras, não.

Ei-la, impassível, se a carruagem para

     Ao pé da escadaria...

Impassível – e um rei se ajoelhara

     Sobre a tapeçaria...

De alguém sei eu, que em toda uma nação

     Um único escolheu,

E após, marmórea, as valvas da atenção

     Para sempre desceu...

Referência:

DICKINSON, Emily. The soul selects her own society / A alma escolhe sua própria sociedade. In: __________. Tradução, seleção, apresentação e nota de Olívia Krähenbühl. Ilustrações de Darcy Penteado. São Paulo, SP: Saraiva, 1956. Em inglês: p. 144 e 146; Em português: p. 145 e 147.

❁