Lord Byron - Estrofes para a Música

Sempre com toda a delicadeza que lhe é peculiar, Byron tece loas à música, filha da beleza, cuja mágica nenhuma outra lhe ombreia em estatura. A música, sempre ela, capaz de enlear os mais revoltos espíritos.

Compassada ou em ritmo acelerado, o poder da música para despertar a alma pode ser apreciado nas melodias dos mais ilustres compositores: de Beethoven a Tchaikovsky, de Mozart a Chopin. Ali está a conjunção capaz de elevar o homem às mais sublimes alturas!

J.A.R. – H.C.

George Gordon

(Lord Byron: 1788-1824)

Retratado por Richard Westall

There be none of Beauty’s daughters

There be none of Beauty’s daughters  

With a magic like thee;

And like music on the waters    

Is thy sweet voice to me:  

When, as if its sound were causing

The charmed ocean's pausing,  

The waves lie still and gleaming,        

And the lull’d winds seem dreaming:   

 

And the midnight moon is weaving      

Her bright chain o’er the deep,

Whose breast is gently heaving

As an infant's asleep:        

So the spirit bows before thee   

To listen and adore thee; 

With a full but soft emotion,

Like the swell of summer’s ocean.

A Música É Minha Vida

(Alfred Gockel: pintor alemão)

Estrofes para a Música

Não há filha da beleza

     Com mágica como a tua

E, tal música nas águas,

     Tua voz em mim atua:

Quando, com seu som vem motivar

O encantado oceano a vacilar,

As ondas pairam calmas e brilhando

E os ventos em sossego divagando:

E a lua à meia-noite elaborando

     Seu luzente colar sobre a descida;

O seio docemente palpitando

     Como criança adormecida:

Assim o espírito inclinado a ti

A fim de ouvir e adorar a ti

Com plena mas suave comoção,

Como o inflar do oceano do Verão.

Referência:

GORDON, George (Lord Byron). There be none of Beauty's daughters / Estrofes para a música. Tradução de José Lino Grünewald. In: GRÜNEWALD, José Lino (Organização e tradução). Grandes poetas da língua inglesa do século XIX. Edição bilíngue. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 1988. Em inglês, p. 40; em português, p. 41. (“Poesia de Todos os Tempos”)

❁