Rafael Alfaro – Acender as Candeias

Um soneto sobre alguém que, alerta, está à espera de seu Senhor, como qualquer cristão, no aguardo do nascimento de uma anunciada criança. Nomeadamente, como também o recém-falecido sacerdote salesiano, de origem espanhola, Rafael Alfaro, autor do poema.

J.A.R. – H.C. 

Rafael Alfaro

(1930-2014)

“Tened ceñidos vuestros lomos y encendidas

las lámparas, y sed como hombres que

esperan a su amo de vuelta de las bodas, para

que, al llegar él y llamar, al instante le abran”

(Lc 12, 35-36).

Hoy Tengo Ya Mi Lámpara Encendida

Hoy tengo ya mi lámpara encendida,

ceñida la cintura, y la alianza

en mi dedo vigía; y la esperanza

centinela del alba prometida.

Y arde en mi corazón la dolorida

llaga de soledad: ¡lenta es la danza

de las horas y lenta tu tardanza!

Dios del venir: ¡Ardiendo está mi vida!

Y me digo: la noche anuncia al Día;

las estrellas al Sol; el suelo al Cielo.

¿A quién anunciará el alma vacía?

Aprenda el Ángel ya su “avemaria”

y encienda el aire blanco de su vuelo.

Dios del venir, ¡mi corazón te ansia!

Lead Kindly Light

(Simon Dewey)

“Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias. E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe”

(Lc 12, 35-36).

Hoje Tenho Já a Minha Lâmpada Acesa

Hoje tenho já a minha lâmpada acesa,

ajustada a cintura, e a aliança

em meu dedo vigia; e a esperança

sentinela do amanhecer prometida.

E arde em meu coração a dolorida

chaga da solidão: lenta é a dança

das horas e lenta tua tardança!

Deus do porvir: Ardendo está minha vida!

E me digo: a noite anuncia o Dia;

as estrelas o Sol; a terra o Céu.

Quem anunciará a alma vazia?

Aprenda o Anjo já sua “ave-maria”

e acenda o ar branco de seu voo.

Deus do porvir, meu coração te ansia!

Referência:

ALFARO, Rafael. Hoy tengo ya mi lámpara encendida. In: SANTIAGO, Miguel de; Laso, Juan Polo (Introducción y Selección). Porque esta noche el amor: poesía navideña del siglo XX. Madrid (ES): Biblioteca de Autores Cristianos, 1997. p. 77.

P.s.: A tradução dos versículos do Evangelho de Lucas foi extraída do endereço eletrônico “Bíblia on Line”. 

Salvador Espriu - Este Natal Perto do Mar

Um condoído poema de Natal, em escrita catalã: um filho que sente a ausência da mãe, inumada sob os ciprestes. Permitam-me uma liberdade de associação – ao lê-lo, como que num divã freudiano, relacionei-o às imagens distorcidas do filme “Mãe e Filho” (1997), do  russo Alexander Sokurov.

Quase sem ação ou diálogos, na película, as imagens e os sons da natureza saturam o enredo com um estado letárgico de graça, nos últimos instantes de uma genuína paixão, não a do filho para o trânsito à eternidade – como no enredo bíblico –, mas a da mãe, que hipoteticamente ouviria: “Mãe, eis aqui o teu filho, e a ti demonstrarei fidelidade até o teu derradeiro momento”.

No tangenciamento da morte com a vida, na natureza trágica do ocaso, num instante de renascimento como o Natal – assim tão próximo com o seu oposto, de passamento –, um único elemento serve de denominador comum entre esses antitéticos momentos: a de manifestação do sagrado, não um sagrado necessariamente religioso, mas sublime e plenamente natural.

J.A.R. – H.C.

Salvador Espriu

(1913-1985)

Aquest Nadal Prop del Mar

Veig encara el bou i la mula

i el meu fang que els mancaments endinsen

pel camí de la mort.

Però les mans oloroses de molsa,

les benignes mans de la meva

mare, són quietes per sempre,

allí, sota la nit dels xiprers.

Encalmada en aquest difícil somni,

tota la mar m'acompanya i escolta:

plora amb mi, per mi, el teu fill, Maria?

(1913)

Cypress Trees at San Vigilio

(John S. Sargent: 1856-1925)

Este Natal Perto do Mar

Vejo ainda o boi e a mula

e meu barro que as culpas afundam

pelo caminho da morte.

Mas as mãos cheirosas de musgo,

as benignas mãos de minha

mãe, estão quietas para sempre,

ali, sob a noite de ciprestes.

Acalmado neste difícil sonho,

todo o mar me acompanha e escuta:

chora comigo, por mim, teu filho, Maria?

(1913) 

Mãe e Filho

(Alexander Sokurov: 1997)

Legendas em Espanhol

Referência:

ESPRIU, Salvador. Aquest Nadal prop del mar. In: LEONARDOS, Stella (seleção, tradução e notas). Antologia de poesia catalã contemporânea. São Paulo: Monfort, 1969. p. 66-67.

Manuel Alegre – Natal

Mais um belo poema sobre a quadra natalina – de autoria do político e escritor português Manuel Alegre –, aqui vista sob um “clima” no qual as coisas “aconteciam”, plasmadas, num sopro poético, em palavras e música. Ao fundo, percebe-se ainda a influência onipresente de um outro clima, este denotativamente epocal, debaixo de chuva, sob o vento... e era dezembro!

J.A.R. – H.C.

Manuel Alegre

(n. 1936)

Natal

Acontecia. No vento. Na chuva. Acontecia.

Era gente a correr pela música acima.

Uma onda uma festa. Palavras a saltar.

Eram carpas ou mãos. Um soluço uma rima.

Guitarras guitarras. Ou talvez mar.

E acontecia. No vento. Na chuva. Acontecia.

Na tua boca. No teu rosto. No teu corpo acontecia.

No teu ritmo nos teus ritos.

No teu sono nos teus gestos. (Liturgia liturgia).

Nos teus gritos. Nos teus olhos quase aflitos.

E nos silêncios infinitos. Na tua noite e no teu dia.

No teu sol acontecia.

Era um sopro. Era um salmo. (Nostalgia nostalgia).

Todo o tempo num só tempo: andamento

de poesia. Era um susto. Ou sobressalto. E acontecia.

Na cidade lavada pela chuva. Em cada curva

acontecia. E em cada acaso. Como um pouco de água turva

na cidade agitada pelo vento.

Natal Natal (diziam). E acontecia.

Como se fosse na palavra a rosa brava

acontecia. E era Dezembro que floria.

Era um vulcão. E no teu corpo a flor e a lava.

E era na lava a rosa e a palavra.

Todo o tempo num só tempo: nascimento de poesia.

Sledding to Town

(Chuck Pinson)

Referência:

DUARTE, Manuel Alegre de M. Natal. In: __________. 30 anos de poesia: obra poética completa. Prefácio de Eduardo Lourenço. 2. ed. Lisboa: Dom Quixote, 1997. p. 347.

Millôr Fernandes – Poemeu de Natal: Reflorestamento

O carioca Millôr Fernandes, conhecido humorista e tradutor, tinha também, como todo mundo, o seu lado “poeta”. E lá pelos inícios dos anos 80, concebeu o poema abaixo, a defender a tese de que melhor seria a proliferação das árvores do mundo real, frutíferas, capazes de atenuar a fome das pessoas carentes, do que o poder de multiplicação de árvores fictícias, como as de Natal, “fosfatadas com dinheiro”.

J.A.R. – H.C.

Christmas Town

(Philip Straub)

Poemeu de Natal

Reflorestamento

No Rio a gente sensata

Lutou por uma figueira

Mas não vi um democrata

Sair de sua banheira

Pra ver a causa mortal

Da árvore de Natal.

Dava bolas, não se lembram?

Dava velas multicores

Que iluminavam, na sala,

Uma breve noite sem dores.

Ainda existem, mas poucas;

Foram sendo destruídas

Pelo atrito entre as vidas

Foram sendo desprezadas

Pelas relações iradas.

E além disso, que má fé,

Eram banhadas apenas

Com lágrimas de jacaré.

Embora, entrando pelo tubo,

O povo, a todo momento,

Não lhe poupasse adubo;

Bosta de ressentimento.

Mas será que interessa

Em nome de uns inocentes

Crescer árvores inventadas

Pela imaginação das gentes

Sem utilidade prática

Frutificando presentes

(Que brotavam das raízes)

Só pra pessoas felizes?;

Nunca vi martelo ou pua

Ou uma colher de pedreiro

Frutificar nessa árvore

Fosfatada com dinheiro.

Era uma coisa maldita

Pois a praga da aflição

Crescia mais do que ela

E sem darmos atenção

Foram-se acabando as mudas

Não houve renovação

E cercada de fome e medo

Morreu toda a plantação.

Pode ser, eu não sei não,

Pois há ainda outra versão;

Ante a violência urbana

A árvore ficou tristonha

E como não era humana

Morreu mesmo é de vergonha.

Contudo, sou da esperança,

Do “quem espera sempre alcança”

E por isso deixo aqui

Meu voto de confiança

O meu apelo final

À árvore de Natal:

Mais popular, mais comum,

Quero ver-te renascer

Para que, em oitenta e um,

Possam os pobres te comer.

Millôr Fernandes

(1923-2012)

Referência:

FERNANDES, Millôr. Poemeu de Natal: reflorestemanto. In: __________. Poemas. 1.ed. Porto Alegre: L&PM, 2011. p. 88-90. (Coleção Pocket L&PM, v. 228)

Gabriel Nascente – Bilhete ao Papai Noel

É de Gabriel Nascente, poeta goianiense, o poema-chave desta postagem. Uma criança sozinha, ensimesmada no seu universo infantil, tece um diálogo – que mais parece um monólogo-apelo – com Papai Noel, fazendo-lhe pedidos sérios – como o fim da bomba –, mesclados com outros que, com naturalidade, qualquer infante seria capaz de requisitar ao “Bom Velhinho”.

J.A.R. – H.C. 

The Spirit of Christmas

Greg Olsen

Bilhete de Quem Ficou Sozinho

Numa Noite de Natal

Papai Noel,

o senhor me garante

que o coração da humanidade

não ganhará o caminho dos escombros?

Papai Noel, o mundo agora festeja

um tumulto de alegrias,

–  um banquete de lágrimas

    o mundo comemora.

Papai Noel

o senhor me promete

que nenhum anjo ficará mendigo?

Que todas as ruas do mundo

ganharão uma estrela?

–  Então vê se destrói

    a origem da bomba.

Quero sinos

para unir os homens.

Açucenas, muito afeto,

para o sonho dos meninos.

Que o medo, Papai Noel,

naufraga o mundo.

–  Sabe, Papai Noel,

    eu tenho somente

    a ânsia de dois olhos

    e um corpo, como sombra.

Sou mais sozinho

que uma chinela sem dono.

Só sei brincar

com a cachorra do vizinho.

Então o senhor me dá

um boneco de pano,

uma caneta e uma viola?

Dá mesmo! Vou ficar grande

    de alegria.

Vou brincar de roda

com a humanidade.

São Paulo, 7/12/71.

Gabriel Nascente

(n. 1950)

Referência:

NASCENTE, Gabriel. Bilhete de quem ficou sozinho numa noite de Natal. In: __________. Colmeia de anônimos: poemas. São Paulo: Martins, 1973. p. 83-84.

Faltam 30 Dias para o Natal 2014

Não há como deixar de sentir o “clima” natalino que, já há algumas semanas, tomou conta dos ‘shoppings centers’ e salas comerciais de Brasília. Mas não só de comércio vive o Natal, senão – e sobretudo – de toda a poesia que aflora da mente dos poetas e poetisas, em todo o mundo!

E para tecer encômios para a quadra que tanto amamos – e tal como o fizemos ao final de 2013 –, postaremos, em sequência que esperamos diária, vários poemas e odes, inéditos nestas paragens. E começamos com um “Poema de Natal” redigido pelo poeta carioca Paulo Henriques Britto.

Coincidentemente ou não, seu poema enfatiza, por meio de uma analogia cristalina, a relação Criador x Criatura, que estaria presente tanto na relação Deus x Jesus, enquanto correlato de Pai x Filho, quanto no duo Poeta x Poema: o poema como criança anunciada que vem ao mundo para preencher as nossas carências.

J.A.R. – H.C.

Reason for the Season

Philip Straub

Poema de Natal

Eis o prazer supremo, que não cansa

jamais: idolatrar o que criamos

à nossa vera imagem e semelhança.

Nada mais digno do mais puro amor

que essa anunciadíssima criança,

em berço ou pálio ou página ou o que for,

desde que seja nossa, e na medida

exata do desejo, nem maior

nem mais funda que a precisa ferida

que para preencher foi ela concebida. 

Paulo Henriques Britto

(n. 1951)

Referência:

BRITTO, Paulo Henriques. Poema de Natal. In: __________. Tarde. São Paulo. Companhia das Letras, 2007. p. 28.

Brasileirão 2014: Modelo Esotérico-Matemático (MEM) – 36ª Rodada

Prezado(a)s amigo(a)s do futebol,

Mais duas rodadas e apenas duas dúvidas restam em relação ao que falta para as definições, em cima e em baixo, na tabela de classificação do Brasileirão 2014.

Para alcançar o G4, Internacional e Atlético-MG disputam a quarta e última vaga para a Libertadores. O MEM aposta no Atlético-MG à frente do Internacional por questão de décimos na projeção de pontos. A situação é mais ou menos parecida com o que os ‘sites’ que calculam probabilidades no futebol estão a estimar.

Mas há uma nota a se fazer em relação às chances estimadas para o Atlético-MG, no ‘site’ Infobola, do Tristão Garcia: distintamente dos demais, ele estima probabilidade de 92.0% para o Galo atingir o G4, chance essa um pouco maior que a do Internacional, 91,0%. Será? Pode ser que isso decorra de equívoco no cálculo. Aliás, para ratificar o que afirmo, apresento os endereços eletrônicos ao final desta mensagem.

Como esclarecimento, Tristão assevera: “Para o cálculo das chances de libertadores são considerados o mando de campo dos jogos e o retrospecto das equipes na competição. O sistema de cálculo permite comparar os clubes não apenas pela pontuação ou aproveitamento, mas também pela dificuldade dos jogos de cada equipe, avaliada em função dos adversários e do fator local”.

Seja como for, ao destoar dos demais ‘sites’, o Infobola parece “plagiar” (rs) o MEM, ambos com semelhante classificação no G7.

Quanto ao Z4, Palmeiras e Vitória disputam a derradeira “vaga” na Segundona de 2015, com mais chances para o Vitória, seja pelo MEM seja pelos mesmos ‘sites’ especializados.

Como observação derradeira, apenas o fato de que o primeiro time fora do Z4, neste ano, atingirá uma pontuação bem abaixo do padrão histórico dos campeonatos, no atual formato de vinte times: algo na casa dos 42, estima-se, com o Verdão.

Por fim, parabenizo o Cruzeiro pelo seu quarto título brasileiro, o terceiro na era dos pontos corridos, a igualar a marca do São Paulo. Conclusão: vale a pena ser organizado e manter uma estrutura capaz de sustentar um elenco de qualidade, com titular e reserva à altura, em cada uma das onze posições. Desse modo, chegar ao G4 torna-se uma consequência quase natural!

Um abraço a todo(a)s.

J.A.R.–H.C.

Fontes:

Infobola: www.infobola.com.br

Chance de Gol: http://chancedegol.uol.com.br/br14.htm

UFMG Matemática: http://www.mat.ufmg.br/futebol/br_serie_a.html

Felicidade em Suspenso

“Atento ao dia final, homem nenhum afirme: eu sou feliz!, até transpor – sem  nunca ter sofrido – o umbral da morte” (v. 1528-1530)

(SÓFOCLES, 2001, p. 111)

Dream Caused by the Flight of a Bee

around a Pomegranate a Second Before Awakening

(Salvador Dalí: 1944)

Vigília nos Umbrais

Passaram-me em sonhos

legiões de pares

que já transpuseram

os umbrais da morte,

e algo em mim vagou pela dúvida

de saber

quem estaria hábil

a ratificar o estado de felicidade

de alguém.

Mas se a máxima de Sófocles

é para os vivos,

tal como um corpo que expira,

a devanear em sonhos,

estarei eu aquém ou além do umbral?

E se liberto desse estado,

desperto, diligente,

haverá mistério que explique

por que somente pelos fatos

transcorridos,

e quando em bons termos,

se poderá apreciar

o estado de felicidade –

e nesse caso,

apenas daqueles que estão

em vias de incursionar

pela memória dos tempos?

Fado ou arbítrio?

J.A.R. – H.C.

Referência:

SÓFOCLES. Édipo Rei de Sófocles. Tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva/Fapesp, 2001.

Luis G. Montero – A Pressa das Ideias

García Montero, poeta e ensaísta espanhol, recita, como se vê no vídeo aqui referenciado, o seu belo poema em epígrafe. Notoriamente, reporta-se ele à ditadura da urgência: tudo em execução para ontem, sem tempo para reflexões sobre o sedimento deixado pela passagem das horas!

Tudo tem de ser rápido e com a máxima eficiência, qual uma premissa que denota a sua precedência em relação a qualquer outra. Se duvidar, se empregarmos a própria imagem de que Montero se vale, uma azáfama para trasladar ao fundo do mar o bem mais precioso, o sol, elemento e metáfora irredutível da vida. E que venham mais vidas para serem, literalmente, consumidas no turbilhão destrutivo desse ‘modus vivendi’ irrazoável.

Contra ele, o poeta retorna ao estado primevo representado pelo imediato contato com a natureza, aquela que, no instante zero de sua existência,  concedeu-lhe ‘anima’, o mesmo elemento constitutivo que ele reproduz em suas poesias. Para o bem dos que percebem a urgência de sua mensagem! 

J.A.R. – H.C. 

Garcia Montero

(n. 1958 – Granada)

El dogmatismo es la prisa de las ideas

Aquí junto a las dunas y los pinos,

mientras la tarde cae

en esta hora larga de belleza en el cielo

y hago mío sin prisa

el rojo libre de la luz,

pienso que soy el dueño del minuto que falta

para que el sol repose bajo el mar.

Esa es mi razón, mi patrimonio,

después de tanta orilla

y de tanto horizonte,

ser el dueño del último minuto,

del minuto que falta para decir que sí,

para decir que no,

para llegar después al otro lado

de todo lo que afirmo y lo que niego.

Esa es mi razón

contra las frases hechas y el mañana,

mientras la tarde cae por amor a la vida,

y nada es por supuesto ni absoluto,

y el agua que deshace los periódicos

arrastra las palabras como peces de plata,

como espuma de ola

que sube y se matiza

dentro del corazón.

Aquí junto a las dunas y los pinos,

capitán de los barcos que cruzan mi mirada,

prometo no olvidar las cosas que me importan.

Tiempo para ser dueño del minuto que falta.

Pido el tiempo que roban las consignas

porque la prisa va con pies de plomo

y no deja pensar,

oír el canto de los mirlos,

sentir la piel,

ese único dogma del abrazo,

mi única razón, mi patrimonio. 

O coelho apressado de

“Alice no País das Maravilhas”

(Lewis Carroll)

O dogmatismo é a pressa das ideias

Aqui junto às dunas e pinheiros,

enquanto a tarde cai

nesta longa hora de beleza no céu

e faço meu sem pressa

o vermelho livre da luz,

penso que sou o dono do minuto que falta

para que o sol repouse sob o mar.

Essa é a minha razão, meu patrimônio,

depois de tanta margem

e de tanto horizonte,

ser o dono do último minuto,

do minuto que falta para dizer que sim,

para dizer que não,

para chegar depois ao outro lado

de tudo o que afirmo e que nego.

Essa é minha razão

contra as frases prontas e o amanhã

enquanto a tarde cai por amor à vida,

e nada é inconteste nem absoluto,

e a água que desfaz os jornais

arrasta as palavras como peixes de prata,

como a espuma da onda

que sobe e se matiza

dentro do coração.

Aqui junto às dunas e os pinheiros,

capitão dos barcos que cruzam o meu olhar,

prometo não esquecer as coisas que me importam.

Tempo para ser dono do minuto que falta.

Peço o tempo que as instruções subtraem

porque a pressa vai com pés de chumbo

e não deixa pensar,

ouvir o canto dos melros,

sentir a pele,

esse único dogma do abraço,

minha única razão, meu patrimônio.

Referência:

MONTERO, Luis García. El dogmatismo es la prisa de las ideas. In: __________. Un invierno propio. Madrid (ES): Visor, 2011. Disponível neste endereço. Acesso em: 19 nov 2014.