Mario Quintana – Bilhete

Era para ser apenas mais uma mensagem de Natal a ser encaminhada para uma pessoa intimamente conhecida pelo escritor. Mas ganhou a forma de um poema, como os muitos que Quintana escreveu, para o prazer de seus cativos leitores. E um bonito poema de Natal, hábil em tornar assente uma indelével visão – como intenciona –, bem mais que uma ideia ou mensagem: a cena da Natividade e tudo aquilo que ela representa para os cristãos.

Hoje, dia de Natal em 2014, envio um grande abraço a todas as pessoas de bem, do mundo inteiro. Que o Eterno abrace a causa de tudo quanto, na dinâmica humana, expresse a ação virtuosa, o belo e o verdadeiro! In saeculum saeculorum!

J.A.R. – H.C.

Mario Quintana

(Desenho de Xico Stockinger)

Bilhete

Ora, como dizia o festejado

arqui-sofista Valerius:

“O Universo é uma nódoa

na perfeição do Não-Ser”...

Relembro isto ao tentar mandar-te

– ante a pureza intocada

desta página –

uma mensagem

de Natal. “Mas”

– diz-me a página, “essa mensagem

foi mandada há muito (pergunta

aos três Reis Magos

se não foi...)”

Ah! sim, eles tinham a Estrela!

Mas onde é que ela está?

A gente por aqui só encontrou depois

estrelas pirotécnicas

estrelas-do-mar

estrelas de generais.

Melhor não falar e

– em vez de escrever

qualquer palavra que macularia

uma pobre página, ainda nuinha

como a verdade –

será bom apenas desenhar

coisas

sem nenhum conceito

para atrapalhar...

Hoje,

dia de Natal,

eu desenharia pois

toscamente –

nesta página

a Virgem, o Menino, o burrico...

– imagina

o bem que isso nos faria aos dois...

Porque então,

eu não estaria

te mandando uma ideia

apenas...

Eu te mandaria uma Visão!

Natividade

(Jean-Baptiste Marie Pierre: 1714-1789)

Referência:

QUINTANA, Mario. Bilhete. In: __________. Poesia completa: em um volume. Organização, preparação do texto, prefácio e notas de Tania Franco Carvalhal. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2006. p. 642-643. (Biblioteca Luso-Brasileira; Série Brasileira)

Luc Decaunes – Quatro Poemas da Véspera de Natal

Neste dia solene, véspera de Natal, nosso presente aos internautas vem sob a forma não de um poema, mas de quatro, de autoria do poeta francês Luc Decaunes, do modo como traduzidos ao português por Jamil Haddad.

Haddad deve tê-los extraído, conforme pude apurar na grande rede, da obra “L’air natal: suivi d'autres poèmes de captivité”, de 1944, observe-se, ano precedente ao término da 2GM.

Os poemas expressam identificações do próprio poeta com presumíveis visões de um recém-nascido, num manifesto recurso ao intimismo, às instâncias líricas, de forma a configurar uma epifania com alguma ressonância religiosa, explico-me melhor, capaz de dialogar com o tema da natividade, sob a metáfora do nascimento de um homem novo.

Natal é exatamente isso: renascer periodicamente para uma vida de novas e gratificantes experiências!

J.A.R. – H.C.

Poeta francês, contemporâneo. Prende-se à linha surrealista, com influências de André Breton e Paul Eluard. Dele diz Jean Rousselot: “Há nele um trovador místico, um delirante adorador da Beleza carnal, a um tempo divina e venenosa, e escreveu poemas de amor que permanecerão entre os mais belos de nossa literatura” (HADDAD, 1960, p. 105).

Luc Decaunes

(1913-2001)

Quatro Poemas da Véspera de Natal

Eis a hora

O poeta acorda, estende os braços sobre os bosques silenciosos dos rostos

Sobre o sono esquartejado

Oh noite

Noite maravilhosa e benéfica noite

Tuas pálpebras de diamante, tua fronte de amianto

A seda friorenta de tua face

O anel fechado de teus lábios

São as joias de que o poeta se orna

Para reconhecer-te a palavra

Na curva misteriosa dos ventos e das colinas

Afina-se o meu canto secreto

Como um harpista que roubasse

A forma de sua harpa ao romance que o espera

Eu sou o construidor de palavras

O sono não é meu bem

Mas a neve do tempo

Os astros solitários

Mas este peito de cortiça

Que se ergue em torno de meu torso trêmulo

Quando eu vigilo com tudo o que dorme

As formas

As papoulas da noite encantam o espaço.

Nem um rumor, a casa derrama-se

Mergulha na turfa de um tempo irreal

Uma rosa floresce neste minuto de sonho

Uma rosa dilacera o peito de gaze

Em que o amor dorme

Para ti a sabedoria, para mim a vigília lenta

E os pinhais de minha paixão

Eu darei o meu sangue e tudo o que me resta

Às trevas que brincam com a verdade

Às fecundas entranhas da surpresa

A este instante de vida negro como o carvão

Preside à minha escolha

Voz longínqua das paisagens

E tu, grande preguiça de olhos perfeitos

Seja o sacrifício que oferto ao silêncio

Penhor de minha esperança

Preço do que ela me ensina

Preside à minha escolha, como ao próprio amor,

Dá-me a força de esquecer que eu sou

O que é

E no palmo sagrado de teu grande rosto

Encerra uma verdade precisa e forte

Que possa dar-me a vida

Sem me matar

         Contracanto

Dormi entre os nós dos caniços

Ignorava o que fazia

A noite despertou-me como sonhando

Tive vergonha de mim, gritei

Trazia as mãos sobre este corpo imenso

Pus minha boca ao seio perfeito

Fiz-me pequeno como a forma nova

Que cresça em mim esta semente

Arrancada ao caminho rutilante do mundo

Que atiraste com negligencia

Sobre o dorso ligeiro da primeira nuvem

Sei coisas demais para saber

O valor da mensagem que entoas

Noite cúmplice, noite perfectível

Em que o Tempo se cumpre no espaço que mata

Em que tudo o que seduz

Se forma na sua perda

Resolução

Fala-se de mistério

E não se o vê

Fala-se de palavras

Que não escondem nada

A mão é nua

E só

No entanto um grande mito cumpriu-se

Dorme a vida sobre a sua outra face

Outro homem acorda no fundo de minhas entranhas.

Christmas Eve

(George Inness: 1825-1894)

Referência:

DECAUNES, Luc. Quatro poemas da véspera de Natal. In: HADDAD, Jamil Almansur (seleção, tradução e notas). Noite santa: antologia de poemas de Natal. São Paulo: Autores Reunidos, 1960. p. 107-109.

Eugenio Montale – Um Natal Metropolitano

Tal como no caso do português Almeida Garrett, o poeta italiano Eugenio Montale teve uma experiência de Natal passado em Londres, capital da Inglaterra, que, ao final, resultou na escrita do poema a seguir.

Há muito de intimidade desnudada nas descrições de Montale, de certa musa que, com seus cabelos cacheados, surge em frente ao espelho, num cenário quase de “natureza-morta”, a retratar ou bem escolhas suas, ou bem o que restou dos estilhaços dos dias e das lembranças.

J.A.R. – H.C. 

Eugenio Montale

(1896-1981)

Di un natale metropolitano

Londra

Un vischio, fin dall’infanzia sospeso grappolo

di fede e di pruina suI tuo Iavandino

e sullo specchio ovale ch’ora adombrano

i tuoi ricci bergère fra santini e ritratti

di ragazzi infilati un po’ alIa svelta

nella cornice, una caraffa vuota,

bicchierini di cenere e di bucce,

Ie Iuci di Mayfair, poi a un crocicchio

Ie anime, Ie bottiglie che non seppero aprirsi,

non più guerra né pace, il tardo frullo

di un piccione incapace di seguirti

sui gradini automatici che ti slittano in giù...

Big Ben no Inverno

(John Haskins: pintor inglês)

Um Natal Metropolitano

Londres

Um visco, desde a infância pendurado buquê

de fidelidade e de pruína sobre o teu lavabo

e sobre o espelho oval agora sombreado

por teus cachos bergère entre santinhos e retratos

de meninos enfileirados apressadamente

na moldura, uma jarra vazia,

cálices de cinzas e de cascas,

as luzes de Mayfair, logo após um cruzamento

as almas, as garrafas que não conseguiram abrir,

não mais guerra nem paz, o lento bater de asas

de uma pomba incapaz de seguir-te

sobre a escada automática que te desloca para baixo...

Referência:

MONTALE, Eugenio. Di un natale metropolitano. (La bufera e altro / parte IV, ‘flashes’ e dediche). In: __________. Collected Poems: 1920-1954. Bilingual edition: italian x english. Translated and Annotated by Jonathan Galassi. New York (NY): Farrar, Straus and Giroux, 1998. p. 328.

Jorge de Sena – Natal de 1971

Da lavra do eclético artista da palavra lusitano, Jorge de Sena, trazemos um poema embebido no mais genuíno ceticismo, a relembrar um presumível Natal no qual o poeta não viu qualquer motivo para comemorar, talvez por razões de ordem política, possivelmente em Portugal e, mais extensivamente, ao redor do mundo.

J.A.R. – H.C.

Jorge de Sena

(1919-1978)

Natal de 1971

Natal de quê? De quem?

Daqueles que o não têm?

Dos que não são cristãos?

Ou de quem traz às costas

as cinzas de milhões?

Natal de paz agora

nesta terra de sangue?

Natal de liberdade

num mundo de oprimidos?

Natal de uma justiça

roubada sempre a todos?

Natal de ser-se igual

em ser-se concebido,

em de um ventre nascer-se,

em por de amor sofrer-se,

em de morte morrer-se,

e de ser-se esquecido?

Natal de caridade,

quando a fome ainda mata?

Natal de qual esperança

num mundo todo bombas?

Natal de honesta fé,

com gente que é traição,

vil ódio, mesquinhez,

e até Natal de amor?

Natal de quê? De quem?

Daqueles que o não têm,

ou dos que olhando ao longe

sonham de humana vida

um mundo que não há?

Ou dos que se torturam

e torturados são

na crença de que os homens

devem estender-se a mão?

(Novembro 71)

Referência:

SENA, Jorge de. Natal de 1971. In: __________. Versos e alguma prosa de Jorge de Sena. Prefácio e selecção de textos de Eugénio Lisboa. Lisboa (PT): Arcádia e Moraes, 1979. p. 109.

Manuel Bandeira – Natal sem Sinos

Manuel Bandeira, tanto quantos outros adultos que têm boas lembranças da infância, como eu ou você, rememora os seus antigos natais, nos quais se escutavam os sinos dos campanários das igrejas de uma forma não exatamente como o fazem os nossos ouvidos de hoje, já maduros mas entediados, senão com o espírito do inusitado, da novidade, ou melhor, com o sentido da descoberta a que tanto as crianças se expõem.

Afinal, a lírica do poeta evidencia que não há silêncio no noturno pátio em que se encontra, mas o bimbalhar de sinos. Contudo, não os sinos de sua infância, porém outros sinos. Daí porque a eles se refere como “os sinos [de hoje] do meu Natal sem sinos [de ontem]”.

Além disso, aparentemente, Bandeira associa o ressoar dos sinos com o eco memorial do alvoroço das crianças: a passagem “Ah meninos sinos / De quando eu menino!” teria, sob tal enfoque, símile em “Ah meninos estrepitosos / Da minha época de criança”. E é aos meninos de hoje que o poeta se dirige, para que, com esse espírito estrepitoso, sejam capazes de evocar os sinos fixados em sua memória: “Bimbalhai meninos / Pelos sinos (sinos que não ouço)”.

J.A.R. – H.C.

Manuel Bandeira

(1886-1968)

Natal sem Sinos

No pátio a noite é sem silêncio.

E que é a noite sem o silêncio?

A noite é sem silêncio e no entanto onde os sinos

Do meu Natal sem sinos?

Ah meninos sinos

De quando eu menino!

Sinos da Boa Vista e de Santo Antônio.

Sinos do Poço, do Monteiro e da Igrejinha de Boa Viagem.

Outros sinos

Sinos

Quantos sinos

No noturno pátio

Sem silêncio, ó sinos

De quando eu menino,

Bimbalhai meninos,

Pelos sinos (sinos

Que não ouço), os sinos de

Santa Luzia.

(Rio de Janeiro, 1952)

Bells of San Xavier

(Lillian W. Smith: 1920)

Referência:

BANDEIRA, Manuel. Natal sem sinos. In: __________. Antologia poética. 6. ed. Rio de Janeiro: Sabiá, 1961. p. 164-165.

Bastos Tigre - Natal Antigo

O poema em epígrafe trata mesmo de um Natal à moda antiga, com um leitão assado inteiro, sobre a mesa da ceia, cuja primazia de fatiá-lo aos familiares era atribuída, geralmente, ao patriarca (ou à matriarca).

Só que os tempos mudaram e, hoje, não há mais um leitãozinho à pururuca sobre a mesa, mas os disseminados perus de Natal.

Tal cena aparece belamente exposta, por exemplo, no filme “The Dead” (“Os Mortos”), de 1987, cujo roteiro o seu afamado diretor, John Houston, adaptou-o do não menos conhecido e homônimo conto, pertencente à obra “Dublinenses”, do irlandês James Joyce.

J.A.R. – H.C.

Bastos Tigre

(1882-1957)

Natal Antigo

Da vasta mesa patriarcal, em torno,

A família reúne-se. Fumega

O rotundo leitão assado ao forno,

Entre vinhos velhíssimos da adega.

Loiras batatas traçam-lhe o contorno,

Finas rodelas de limão carrega;

E, assim, com todo o culinário adorno,

Aguarda, inerte, a sorte iníqua e cega.

É noite de Natal! Festa! Alegria!

Em cada boca há um riso iluminado

Pelo amor que das almas irradia.

Mas ninguém nota o riso resignado

De amarga, pungentíssima ironia,

Dos meigos olhos do leitão assado…

Roast Pig

(Thomas G. Webster: 1862)

Referência:

TIGRE, Bastos. Natal antigo. In: __________. Poemas. Organização de Christina Bastos Tigre. [Rio de Janeiro]: Produção Independente, 2005. p. 112.

Luís Filipe de Castro Mendes - Natal... na província neva

Com título a parodiar famoso poema de Fernando Pessoa, seu conterrâneo, Luís Castro inova contudo na forma, ao inverter a ordem do soneto convencional – duas quadras e dois tercetos – para dois tercetos e duas quadras.

É como se quisesse provar que a forma não pode se sobrepor à essência: de fato, é o conteúdo do poema que há de se traduzir em poesia, para o deleite dos adoradores das letras.

E a matéria do poema de Mendes deixa transparecer um homem com carências ainda pendentes desde a infância, a fixar os olhos num cenário quase sem contrastes. Explicitemo-lo: neve branca, neve alva, nívea neve. Se adotarmos uma hipótese, com efeitos devastadores sobre a fidelidade da memória.

J.A.R. – H.C.

Luís Filipe de Castro Mendes

(n. 1950)

Natal... na província neva

Recordação de neve na cidade:

às vezes os meus dedos procuravam

um conforto de infância ameaçada.

Nos bolsos esgarçados o cotão,

os restos da ternura nunca dada:

sempre se me fez longe o coração.

E o consolo perfeito, sem idade,

das coisas que há por dentro da lembrança;

recordação de neve na cidade:

foi antes do terror, da esperança.

Seja sempre quem sou esta distância

que muda em mim as coisas conseguidas

em dedos que procuram da infância

cotão, ternura, restos de outras vidas.

(Extraído de ‘Outras canções’) 

Referência:

MENDES, Luís Filipe de Castro. Natal... na província neva. In: COSTA E SILVA, Alberto; BUENO, Alexei (Seleção e Introdução). Antologia da poesia portuguesa contemporânea: um panorama. Rio de Janeiro: Lacerda, 1999. p. 412-413.

Gabriela Mistral - Jesus

A poetisa chilena Lucila M. P. S. Godoy Alcayaga, mais conhecida pelo pseudônimo Gabriela Mistral, muito se expôs aos influxos religiosos, especialmente cristãos, e mais extensivamente à teosofia, como forma de açambarcar a experiência humana, quer pelo prisma da unidade entre todas as criaturas, com o intuito de expressar o Eterno Universal, quer pelo enfoque das reconhecidas virtudes teologais – a fé, a esperança e o amor.

Tal perspectiva se reflete em muitos de seus poemas, como “Jesus”, objeto desta postagem. Neles também se percebe o carinho especial pelas crianças. A coletividade de espíritos a configurar uma unidade divina que prescinde de palavras, já que irmanada pelo coração, da qual um divino infante permite-se participar, para brincar de ciranda com outras “crianças”, neste caso, de fato ou de direito.

J.A.R. – H.C. 

Gabriela Mistral

(1889-1957)

Chilena, é geralmente considerada a maior poetisa de língua espanhola. Prêmio Nobel em 1945. Define-a Pierre Darmangeat que a traduziu para o francês: “De modo algum atormentada pela sensualidade, sua lira harmoniosa – onde vibra também uma corda de inquietude e de amargura muito pessoais – encontra, num sentimento maternal alargado em direção da contemplação cósmica, o cumprimento da finalidade do amor” (HADDAD, 1960, p. 281).

Jesus

Haciendo la ronda

se nos fue la tarde.

El sol ha caído:

la montaña no arde.

Pero la ronda seguirá,

aunque en el cielo el sol no está.

Danzando, danzando,

la viviente fronda

no lo oyó venir

y entrar en la ronda.

Ha abierto el corro, sin rumor,

y al centro está hecho resplandor.

Callando va el canto,

callando de asombro.

Se oprimen las manos,

se oprimen temblando.

Y giramos a Su redor,

y sin romper el resplandor…

Ya es silencio el coro,

ya ninguno canta:

se oye el corazón

en vez de garganta.

¡Y mirando Su rostro arder,

nos va a hallar el amanecer!

Ronda Infantil

(Cândido Portinari: 1932)

Jesus

E fazendo a ronda

se nos foi a tarde.

O sol já morreu;

a montanha não arde.

Porém a ronda continuará.

Que importa se no céu o sol não está?

Dançando, dançando,

ninguém viu o segredo

de Jesus que chegava

para entrar no brinquedo.

Entrou na roda, sem rumor

E o centro está feito resplendor.

O canto calou-se,

calou-se de assombro.

Oprimem-se, as mãos,

Oprimem-se, tremendo.

E giramos em seu redor,

E sem romper o resplendor.

Já se calou o coro,

Agora ninguém canta.

Ouve-se o coração

em vez da garganta.

E vendo o seu rosto arder

nos vai encontrar o amanhecer.

Referências:

MISTRAL, Gabriela. Jesus. In: HADDAD, Jamil Almansur (seleção, tradução e notas). Noite santa: antologia de poemas de Natal. São Paulo: Autores Reunidos, 1960. p. 283.

MISTRAL, Gabriela. Jesus. In: __________. Gabriela Mistral para niños. Edición de Aurora Díaz Plaja. Ilustraciones de Arantxa Martínez. 1. ed. Madrid (ES): Ediciones de La Torre, 1994. p. 46-47. (Colección Alba y Mayo. Serie Poesía; n. 35)