Philip Larkin - Poesia das Partidas

Larkin disseca a impossibilidade de levar-se a cabo uma fuga a um modo de vida que não satisfaz, de uma forma genuína: para o autor inglês, o maior obstáculo para empreender tal escape, mais do que as circunstâncias externas, são o nosso próprio cinismo e a consciência de que, qualquer que seja a vida que escolhamos, não deixará de ser, em última instância, uma espécie de representação.

 

O falante contrasta a tensão entre o anseio romântico por uma vida simples e heroica e o monótono conforto da rotina. Contudo, ao mesmo tempo que expressa o seu desejo por uma vida mais desapegada e autêntica, opõe-lhe irônicas adversativas, por julgá-la “repreensivelmente perfeita” em sua afetação de liberdade.

 

De resto, mesmo àqueles que sonham em desaparecer, escafeder-se, não há como deixarem de ser acompanhados por seus êmulos mais acerbos e mais lúcidos críticos – eles mesmos!

 

J.A.R. – H.C.

 

Philip Larkin

(1922-185)

 

Poetry of Departures

 

Sometimes you hear, fifth-hand,

As epitaph:

He chucked up everything

And just cleared off,

And always the voice will sound

Certain you approve

This audacious, purifying,

Elemental move.

 

And they are right, I think.

We all hate home

And having to be there:

I detest my room,

Its specially-chosen junk,

The good books, the good bed,

And my life, in perfect order:

So to hear it said

 

He walked out on the whole crowd

Leaves me flushed and stirred,

Like Then she undid her dress

Or Take that you bastard;

Surely I can, if he did?

And that helps me stay

Sober and industrious.

But I’d go today,

 

Yes, swagger the nut-strewn roads,

Crouch in the fo’c’sle

Stubbly with goodness, if

It weren’ t so artificial,

Such a deliberate step backwards

To create an object:

Books; china; a life

Reprehensibly perfect.

 

23 January 1954

 

In: “The Less Deceived” (1955)

 

Natureza-morta: xícara, livros e flores

(Vita Schagen: artista holandesa)

 

Poesia das Partidas

 

Algumas vezes escuta-se, em quinta mão,

Como epitáfio:

Ele atirou tudo para o alto

E simplesmente foi-se embora,

E a voz sempre soará

Segura, como se todos aprovassem

Esse gesto audaz,

Purificador,

Elementar.

 

E creio que estejam certos.

Todos odiamos o nosso lar

E ter de lá estar:

Detesto o meu quarto,

A sua tralha cuidadosamente selecionada,

Os bons livros, a boa cama

E a minha vida, em perfeita ordem:

Daí, escutar dizer que

 

Ele deu as costas à sua gente

Deixa-me ruborizado e agitado,

Como em Então ela despiu-se do vestido

Ou em Toma essa, seu bastardo;

Se ele o pôde, é fora de dúvida que eu também posso?

E isso ajuda-me a manter-me

Sóbrio e produtivo.

 

Mas hoje mesmo estaria disposto,

Sim, a andar altivo por caminhos repletos de nozes,

A encaçapar-me num castelo de proa

Em trato ascético com a bondade, se

Isso não fosse tão artificial,

Um passo tão deliberado para trás

A fim de criar um objetivo:

Livros; louças; uma vida

Repreensivelmente perfeita.

 

23 de janeiro de 1954

 

Em: “Os Menos Enganados” (1954)

 

Referência:

 

LARKIN, Philip. Poetry of departures. In: __________. Collected poems. Edited with an introduction by Anthony Thwaite. 1st ed., 3rd print. New York, NY: Farrar, Strauss and Giroux & The Marvel Press, 1989. p. 85-86.

❁