José Luis García Herrera - Sob a luz das estrelas

Os versos deste poema retratam a presença simultânea de sentimentos antinômicos no discurso do falante, como a tristeza e a felicidade, especialmente em um contexto tão significativo como o do Natal, uma época que nos convida tanto a rememorar os parentes e amigos ausentes – ou, mais amplamente, tudo o que já se foi e o que se conquistou –, quanto a olhar para o futuro com a esperança de dias melhores.

 

Mesmo diante das perdas e das mudanças, há sempre algo permanente e reconfortante no universo, algo que nos fortalece para ir em frente, seguindo a trilha pontilhada pela memória dos que iluminaram – e iluminam – os nossos passos, sobretudo quando se faz noite em nossas vidas e as turbulências ameaçam adernar o batel dessa insegura travessia.

 

J.A.R. – H.C.

 

José Luis García Herrera

(n. 1964)

 

Bajo la luz de las estrelas

 

En el silencio de la estancia vacía,

con restos de la cena aún sobre la mesa,

recuerda los abrazos, los besos y las risas,

los brindis por todo lo bueno que vendrá

pese al dolor en el corazón por las ausencias,

los brindis por todo lo hermoso que se fue

y vivirá en nuestro corazón toda la vida.

Apaga la luz y en la oscuridad serena,

con el frío en la ventana posando sus huellas,

mira hacia el cielo y sonríe al comprovar

que jamás se apaga la luz de las estrellas.

En el silencio de la noche llora, es feliz y es

Navidad.

 

Sobras da ceia sobre a mesa

(Arte digital: autoria desconhecida)

 

Sob a luz das estrelas

 

No silêncio da sala vazia,

com sobras da ceia ainda sobre a mesa,

relembre os abraços, os beijos e os risos,

os brindes por todas as coisas boas que virão

apesar da dor no coração pelas ausências,

os brindes por todas as coisas belas que se foram,

mas preservadas em nossos corações por toda a vida.

Apague a luz e na escuridão serena,

com o frio da janela a deixar os seus vestígios,

olhe para o céu e sorria ao comprovar

que a luz das estrelas jamais se apaga.

No silêncio da noite chore, sinta-se feliz: é

Natal.

 

Referência:

 

HERRERA, José Luis García. Bajo la luz de las estrelas. In: ALENCART, A. P.; CRUZ-VILLALOBOS, Luis (Eds.). Carne del cielo: versos de navidad. Antología de poetas iberoamericanos de hoy. Pinturas de Miguel Elías. Santiago, CL: Hebel Ediciones, 2015. p. 140. Disponível neste endereço. Acesso em: 30 nov. 2025.