Mark Strand - A Boa Vida

A vida, às vezes, pode se nos mostrar irônica, em especial quando nos encaminha à boa vida, quiçá à felicidade, sem aviso prévio, e nós, não necessariamente, a reconhecemos quando está presente: em meio a instantes efêmeros, mas plenos de insights, ter uma vida que nos satisfaça pode se dar mesmo no que se passa conosco como ordinário ou quotidiano.

 

Carregada por imagens que nos sugerem aportes surrealistas, a escrita de Stand, entre sonhadora e meditativa, parece nos sugerir, sob tal contexto, que a felicidade pode nos alcançar sutilmente nos momentos mais inesperados, inclusive quando somos tomados pela incerteza – sobretudo quanto ao futuro que nos espera – ou, ainda, quando entregues à indolência contemplativa da paisagem ao redor.

 

J.A.R. – H.C.

 

Mark Strand

(1934-2014)

 

The Good Life

 

You stand at the window.

There is a glass cloud in the shape of a heart.

There are the wind’s sighs that are like caves in your speech.

You are the ghost in the tree outside.

 

The street is quiet.

The weather, like tomorrow, like your life,

is partially here, partially up in the air.

There is nothing that you can do.

 

The good life gives no warning.

It weathers the climates of despair

and appears, on foot, unrecognized, offering nothing,

and you are there.

 

In: “Darker: poems” (1970)

 

Homem à Janela

(Henri de Braekeleer: pintor belga)

 

A Boa Vida

 

Estás à janela.

Há uma nuvem de vidro em forma de coração.

Há suspiros de vento que são como grutas em tua fala.

És o fantasma na árvore lá fora.

 

A rua está calma.

O tempo, como o amanhã, como a tua vida,

está em parte aqui, em parte na atmosfera.

Não há nada que possas fazer.

 

A boa vida não dá qualquer aviso.

Expõe-se aos climas do desespero

e aparece, a pé, sem ser reconhecida, sem nada a oferecer,

e aí te encontras.

 

Em: “Mais escuro: poemas” (1970)

 

Referência:

 

STRAND, Mark. The good life. In: __________. Selected poems. 1st ed. New York, NY: Atheneum, 1980. p. 60.

❁