Jesús Munárriz - Por isso estou nas palavras

Estes versos de Munárriz giram em torno da importância fundamental das palavras e da linguagem para a comunicação entre os seres humanos. Nesse sentido, o poeta espanhol expressa o seu apego aos vocábulos, pois que seriam um recurso primordial para se transcender às coisas deste mundo, possibilitando-nos deixar um legado a desafiar o sem-sentido do nada, à diferença do silêncio, este sim a implicar o vazio e o esquecimento.

 

As palavras, com efeito, conferem sentido àquilo que nos parece absurdo ou incompreensível, preenchendo de significados a existência humana – sempre às voltas com a consciência de sua própria finitude –, pelo que se distinguem como um instrumento válido de resistência contra a corrosão do tempo, sobretudo porque deixam as marcas indeléveis de nossos passos pela história.

 

J.A.R. – H.C.

 

Jesús Munárriz

(n. 1940)

 

Por eso estoy en las palabras

 

Por eso estoy en las palabras.

 

Porque el silencio vive si la palabra calla

y el olvido se extiende donde el amor deserta,

y de las mordeduras gozosas o crueles

sólo queda la huella que arrancan a las prensas.

 

Por eso estoy en las palabras.

 

Porque el cerezo da sus frutos sin saberlo

y sin saberlo el cáñamo presagia las banderas,

pero el hombre conoce que entre nada y la nada

sólo puede dejar unos vocablos limpios.

 

Unos vocablos limpios o una voz iracunda

que arranque el velo hirsuto donde se oculta el sueño,

porque sólo la voz, las palabras perduran

cuando embebe la helada la luz de los tejidos.

 

Por eso estoy en las palabras.

 

Porque a pesar de todo, contra razón, salvado

queda el que dijo. Y nada,

contra razón también, queda del que calló,

sino el molde vacío de su materia muda.

 

Por eso estoy con las palabras y por eso

redescubro un sentido al sinsentido en ellas

y repito sonidos que heredé sin quererlo

y es mi roce en su uso mi paso por la historia.

 

En: “Viajes y estancias” (1972-1975)

 

Paisagem oriental com camelos e pastores

(Nicolaes P. Berchem: pintor holandês)

 

Por isso estou nas palavras

 

Por isso estou nas palavras.

 

Porque o silêncio vive se a palavra cala

e o olvido se propaga onde o amor deserta,

e das mordidas gozosas ou cruéis

somente fica o rasto arrancado às prensas.

 

Por isso estou nas palavras.

 

Porque a cerejeira dá o seu fruto sem o saber

e, sem o saber, o cânhamo pressagia as bandeiras,

mas o homem sabe que entre o nada e o nada

só pode deixar alguns vocábulos limpos.

 

Alguns vocábulos limpos ou uma voz iracunda

que arranque o véu hirsuto onde se oculta o sonho,

porque só a voz, as palavras perduram

quando a geada satura a luz dos tecidos.

 

Por isso estou nas palavras.

 

Porque, apesar de tudo, contra a razão, salvo

fica o que se disse. E nada,

também contra a razão, fica do que se calou,

senão o molde vazio de sua matéria muda.

 

Por isso estou com as palavras e por isso

redescubro um sentido no sem-sentido que nelas há

e repito sons que herdei sem o querer

e é meu roçar em seu uso a minha marcha pela história.

 

Em: “Viagens e estadias” (1972-1975)

 

Referência:

 

MUNÁRRIZ, Jesús. Por eso estoy en las palabras. In: __________. Jesús Munárriz. Madrid, ES: Fundación Juan March, 2007. p. 81-82. (‘Poética y Poesía’; Cuaderno n. 18)

❁