Paulo Henriques Britto - Acalanto

Celebrando a alegria e a beleza da intimidade compartilhada, Britto aqui descreve a união dos amantes ao final de um dia, fundidos no abraço reconfortante a dissipar as fronteiras da individualidade, trazendo consigo uma sensação de paz relaxada e aconchegante, como refúgio ante as preocupações e cansaços impostos pelo quotidiano.

 

Diz a voz lírica que se passou “mais uma noite a dois, e um dia a menos”, o que realça a importância do companheirismo, bem assim da conexão física e emocional, em contraposição à inexorável passagem do tempo: tudo se parece à busca da eternidade num átimo muito bem delimitado, avigorando a imagem do amor como a mais forte das afeições humanas.

 

J.A.R. – H.C.

 

Paulo Henriques Britto

(n. 1951)

 

Acalanto

 

Noite após noite, exaustos, lado a lado,

digerindo o dia, além das palavras

e aquém do sono, nos simplificamos,

 

despidos de projetos e passados,

fartos de voz e verticalidade,

contentes de ser só corpos na cama;

 

e o mais das vezes, antes do mergulho

na morte corriqueira e provisória

de uma dormida, nos satisfazemos

 

em constatar, com uma ponta de orgulho,

a cotidiana e mínima vitória:

mais uma noite a dois, e um dia a menos.

 

E cada mundo apaga seus contornos

no aconchego de um outro corpo morno.

 

Acalanto

(Graham Dean: artista inglês)

 

Referência:

 

BRITTO, Paulo Henriques. Acalanto. In: __________. The clean shirt of it: selected poems. A bilingual edition: Portuguese x English. Translated with an introduction by Idra Novrey. Rochester, NY: Boa Editions, 2007. p. 72. (Lannan Translation Series; n. 10)

❁