Rumi - Quietude

O poeta sufi nos convida a explorar a transformação interna que o verdadeiro amor é capaz de nos trazer, deixando para trás a antiga forma de ser e de pensar, “morrendo” metaforicamente no curso dessa mudança e evolução pessoal, para que, em síntese, possamos abandonar as limitações autoimpostas e sair de nossas zonas de conforto, abraçando o desconhecido.

 

Converter-se no céu é um projeto a implicar a morte simbólica do ego, uma serena expansão da consciência, afastando todas as preocupações e distrações mundanas, com o objetivo de nos liberar das barreiras que nos impedem de ser autênticos – medos, preconceitos, expectativas sociais ou que tais – e experimentarmos a plenitude da vida, num exercício inefável que transcende toda linguagem.

 

J.A.R. – H.C.

 

Jalaluddin Rumi

(1207-1273)

 

Quietness

 

Inside this new love, die.

Your way begins on the other side.

Become the sky.

Take an axe to the prison wall.

Escape.

Walk out like someone suddenly born into color.

Do it now.

You’re covered with thick cloud.

Slide out the side. Die,

and be quiet, Quietness is the surest sign

that youVe died.

Your old life was a frantic running

from silence.

 

The speechless full moon

comes out now.

 

Quietude

(Jay Massey: pintor norte-americano)

 

Quietude

 

Dentro deste novo amor, morra.

Seu caminho inicia-se do outro lado.

Converta-se no céu.

Golpeie com uma acha os muros da prisão.

Escape.

Saia como alguém que, de repente, nasceu

para imergir na cor.

Faça-o agora.

Você está coberto por uma nuvem espessa.

Deslize para fora. Morra

e mantenha-se quieto, a quietude é o sinal

mais seguro

de que você morreu.

Sua antiga vida era uma fuga frenética

do silêncio.

 

A silente lua cheia

há de aparecer agora.

 

Referência:

 

RUMI, Jalaluddin. Quietness. In: __________. The essential Rumi. Translations from persian by Coleman Barks with John Moyne, A. J. Arberry and Reynold Nicholson. Edison, NJ: Castle Books, 1997. p. 22.

❁